심플한 한글 번역(Simple Korean Locale)
팩토리오 2.0 모드들의 한글화를 단일 모드만으로 가능하도록 하는 것을 목표로 개발된 모드입니다.
지원되는 모드는 Changelog나 구글 스프레드시트 링크에서 확인하실 수 있습니다!
- (2,300+ 모드 지원 / Angel's,Bob's,Exotic,All Planet,Yuoki 등 대형모드 포함)
번역 추가 / 수정 / 개선 요청이 필요하다면 Github나 모드 포럼 토론장, 카카오톡 오픈채팅 PolarZero로 자유롭게 요청주세요!
XMKTP 등에서 지원하던 모드의 한국어 재번역도 다수 포함되어 있습니다 :)
이 모드는 2026년 현재, 지속적으로 번역 갱신 및 추가 업데이트를 진행하고 있습니다.
번역은 일일히 직접 검수하였으나, 번역 오류가 남아있을 수 있는 점 참고 부탁드려요!
참고: 이 모드에서 제공하는 번역을 다른 모드에서 (번역 관련 모드 등은 제외) 공식적으로 사용되기를 원하는 경우
위 안내 링크에서 요청주시면, 제가 원본 모드 제작자에 직접 번역 파일을 전달하는 방식으로 전달하겠습니다.
해당 부분 편하게 요청주세요!
모드 한글화 기여를 도와주신 고마운 분들이십니다:
- BEOBMA (Rigor Module)
- jxy3958 (Stack Inserters, Power grid comb, Railway Motor Car, Cybersyn (누락된 부분), Factory Planner (누락된 부분))
- 르에(Lu__Lu) (Frozen Food)
- Siwoo1231 (Factorio and Conquer: Tiberian Dawn, Corrundum)
- Planner (ScienceCostTweaker Mod M)
- 토루(Tororo23) (Exotic Space Industries)
- PolarZero
추가 모드
일부 대형 모드의 경우 자체적으로 번역을 포함 또는 관리하고 있거나, 전용 번역모드가 존재합니다.
다음 번역 모드를 추가로 설치하면 번역이 가능한 점 참고 부탁드려봅니다!
- pY 모드: Pyanodons Korean Locale
SimpleKoreanLocale의 일부 기능을 조정할 수 있는 플러그인 모드가 존재합니다.
- 만우절 에디션: https://mods.factorio.com/mod/SimpleKoreanLocalePluginKN
- 한글 모드명만 표시
(Display Korean Name Only]: https://mods.factorio.com/mod/SimpleKoreanLocalePluginKN 영문 모드명만 표시(Display English Name Only): https://mods.factorio.com/mod/SimpleKoreanLocalePluginEN
미호환 모드
다음 나열된 모드는 Factorio 1.1버전 모드의 번역을 기반으로 하고 있으며,
동시에 사용할 경우 SimpleKoreanLocale에 예기치 못한 번역 오류가 발생합니다!
가급적 SImpleKoreanLocale 하나 (또는 pY 모드 번역까지만) 사용하는 것을 추천합니다.
- Angel's Addons - Locales
SimpleKoreanLocale에서 이미 100% 엔젤모드 한국어 번역을 완료하였으며, 해당 모드에 남아있는 미번역 문장으로 인해 번역해뒀던 문구가 손상되어 영문 텍스트가 표기될 수 있습니다.
- Bob's Locale Translations
기본 Bob's 모드에 통합된 번역 사용을 권장합니다.
- Factorio Admin Command Center Locales (FACC)
AI를 이용한 뒤 검수되지 않은 것으로 추정됩니다.
지원 모드
현재 다음 대형 모드 번역을 지원하고 있습니다:
- 5Dim's mod
- Angel's mod
- Bob's mod [통합 완료]
- MadClown01's Mod
- Exotic Space Industries / Exotic Space Industries: Remembrance 일부 번역은 Ekt 모드를 참고했습니다.
- Voidcraft/Void Block
- Yuoki Industry + Engines
- Enable All Planet Mods / Enable All Planets Mod Lite
Castra
Cerys
Corrundum
Cubium
Janus
Lignumis
Moshine
Muluna
Paracelsin
Rubia
Tenebris
Terra Palus
Tiberium
etc..
기타 지원 모드
- Colony Builder
- Enemy Race Manager
- Factorio+
- Farmtorio
- Hextorio - Build in hexagons
- King Jo's Mods
- Loaders Modernized
- LTN - Logistic Train Network
- Miniloader (Redux)
- Omni
- Periodic Madness [번역 개선 예정]
- Rail Logistics Dispatcher
- Sea Block
- Space Age: Hard Mode
- Space Exploration Data Chip Augmenter
- Space Extension Mod (Feoras Fork)
- Spaghetorio [번역 개선 예정]
- Warp Drive Machine
- WH40k: Legio Titanicus
- + 2,100개 이상의 모드
번역자료 관련
참고: 번역 관련이 아닌, 직접 개발하고 있는 컨텐츠 추가 모드에 대한 한국어 번역자료를 원하신다면 자유롭게 가져가셔도 됩니다 :)
단, 번역과 관련된 모드일 경우 허용하지 않습니다. (번역 출처는 가급적 남겨주시길 권장합니다)
Notes: If you want a Korean translation for a content add-on mod you are developing that is not translation related, feel free to take it :)
However, for translation-related mod, I won't allow it. ((Please leave the translation source if possible)