심플한 한글 번역(Simple Korean Locale)

팩토리오 2.0 모드들의 한글화를 단일 모드만으로 가능하도록 하는 것을 목표로 개발된 모드입니다.

지원되는 모드는 Changelog나 구글 스프레드시트 링크에서 확인하실 수 있습니다!

(2,100+ 모드 지원 / Angel's,Bob's,Exotic,All Planet,Yuoki 등 대형모드 포함)

번역 추가 / 수정 / 개선 요청이 필요하다면 Github나 모드 포럼 토론장, 카카오톡 오픈채팅 PolarZero로 자유롭게 요청주세요!
XMKTP 등에서 지원하던 모드의 한국어 재번역도 다수 포함되어 있습니다 :)

이 모드는 2026년 현재, 지속적으로 번역 갱신 및 추가 업데이트를 진행하고 있습니다.
번역은 일일히 직접 검수하였으나, 번역 오류가 남아있을 수 있는 점 참고 부탁드려요!

참고: 이 모드에서 제공하는 번역을 다른 모드에서 (번역 관련 모드 등은 제외) 공식적으로 사용되기를 원하는 경우 위 안내 링크에서 요청주시면, 제가 원본 모드 제작자에 직접 번역 파일을 전달하는 방식으로 전달하겠습니다. 해당 부분 편하게 요청주세요!

지원 모드

현재 다음 대형 모드 번역을 지원하고 있습니다:

5Dim's mod
Angel's mod
Bob's mod [통합 완료]
MadClown01's Mod
Exotic Space Industries / Exotic Space Industries: Remembrance 일부 번역은 Ekt 모드를 참고했습니다.
Voidcraft/Void Block
Yuoki Industry + Engines
Enable All Planet Mods / Enable All Planets Mod Lite

Castra
Cerys
Corrundum
Cubium
Janus
Lignumis
Moshine
Muluna
Paracelsin
Rubia
Tenebris
Terra Palus
Tiberium
etc..

기타 지원 모드

모드 한글화 기여를 도와주신 고마운 분들이십니다:

jxy3958 (Stack Inserters, Power grid comb, Railway Motor Car, Cybersyn (누락된 부분), Factory Planner (누락된 부분))
르에(Lu__Lu) (Frozen Food)
Siwoo1231 (Factorio and Conquer: Tiberian Dawn, Corrundum)
Planner (ScienceCostTweaker Mod M)
토루(Tororo23) (Exotic Space Industries)
PolarZero

일부 대형 모드의 경우 자체적으로 번역을 포함 또는 관리하고 있거나, 전용 번역모드가 존재하므로, 번역하지 않는 점 참고 부탁드려봅니다 * Py 모드: https://mods.factorio.com/mod/pykoreanlocale

중요 안내

다음 나열된 모드는 Factorio 1.1버전 모드의 번역을 기반으로 하고 있으며, 동시에 사용할 경우 SimpleKoreanLocale에 예기치 못한 번역 오류가 발생합니다!

가급적 SImpleKoreanLocale 하나만 사용하는 것을 추천합니다.

Angel's Addons - Locales

SimpleKoreanLocale에서 이미 100% 엔젤모드 한국어 번역을 완료하였으며, 해당 모드에 남아있는 미번역 문장으로 인해 번역해뒀던 문구가 손상되어 영문 텍스트가 표기될 수 있습니다.

Bob's Locale Translations

기본 Bob's 모드에 통합된 번역 사용을 권장합니다.

번역자료 관련

참고: 번역 관련이 아닌, 직접 개발하고 있는 컨텐츠 추가 모드에 대한 한국어 번역자료를 원하신다면 자유롭게 가져가셔도 됩니다 :)
단, 번역과 관련된 모드일 경우 허용하지 않습니다. (번역 출처는 가급적 남겨주시길 권장합니다)
Notes: If you want a Korean translation for a content add-on mod you are developing that is not translation related, feel free to take it :)
However, for translation-related mod, I won't allow it. ((Please leave the translation source if possible)