Not quite fixed, still getting "Boompuff cannot be planted" when trying to insert manually and Boompuffs are not listed in the items that can be inserted into the Agricultural Tower input. They can however still be placed on the ground manually.
Tested with just the Space Age Mods + Moshine (and its dependencies) + Boompuff on Steam Experimental branch.