Локализация для моей сборки.

Должен признаться, что прибегнул я к автопереводчику - и не от лени, нет, а из опасения утратить то, что и без того хрупко: первозданную локализацию с её расцветками, картинками и всеми теми динамическими затеями, коими украшен интерфейс и кои, признаюсь, не так-то просто сберечь.

В локализации мода таятся несовершенства - но тут надобно пояснить: она не привносит ни единого предмета, не искажает ни одного рецепта, ни одной технологии, ни даже самой логики игры. Всё остаётся при своём.

Полный перечень модов вы можете узреть в зависимостях.

Но извольте рассудить: не все локализованные моды согласуются между собою, и в их сочетании может обнаружиться такая несогласованность, которая потребует от вас немалой осмотрительности при подборе комплекта. Обстоятельство, одним словом, прискорбное, но поправимое.

Нынешняя версия не обнимает всех примет космической эры - локализация будет добавлена после. Впрочем, и тут не могу я поручиться, что не сыщутся переводы модов, которые и не значатся вовсе в перечне зависимостей. Мало ли что бывает на свете.

Надлежит помнить ещё вот что: для модов, помещённых в список "скрытых", локализовано одно лишь описание - то самое, что фигурирует в перечне установленных модификаций, и ни строкой более.

Если найдёте ошибку, неточность или, пуще того, странную формулировку - напишите, я постараюсь исправить.

Upd: В нынешней версии сквозит, так сказать, поспешность - отпечаток машинного перевода, лишённого живой, сердечной работы редактора. Тягостно это, но не безнадёжно: вычитка предстоит. Она неизбежна, как неизбежно всё на свете, - свершится, когда автоперевод охватит все намеченные моды для классической Factorio, и тогда текст, пройдя сквозь труд и напряжение, обретёт ту самую стройность, что говорит не одному лишь разуму, но и душе.

Upd 1.1.78: С выходом версии началась вычитка переводов модов для Factorio - труд кропотливый, требующий и зоркого глаза, и чуткого сердца. В каждом слове теперь слышится не холодный шёпот машины, а живая человеческая воля, стремящаяся к истине и гармонии.

Upd 1.1.80: Списку модов возвращены английские имена - и в этом, кажется, простом действии таится смысл немалый: будто после долгих блужданий в тумане вышли мы наконец на твёрдую почву, к ясной, недвусмысленной правде, где каждое слово стоит на своём месте, как добрый хозяин в своём дому.

Upd 1.1.82:

Доступны следующие варианты отображения имён используемых модов с "флагами":

• В данной версии используется формат названий без флагов - English name

• Для названий в формате English name / Русское название - EN/RU

• Для названий в формате Русское название / English name - RU/EN

• Для названий в формате Русское название - RU

• Для названий в формате English name - EN

Примеры "флагов" у имён модов:

• ☠️ - Моды с монстрами или корректирующие их

• ⚘ - Экология

• ⚪⚫ - Планеты и/или космос

• ♨ - Визуальные или интерфейсные правки

• 🂭 - Библиотеки

• Δ - Оружие или вооружение

• ∀ - Ресурсы и расширение рецептов/технологий

• ♔ - Скины

• ⚅ - Моды, меняющие и расширяющие функционал манипуляторов и конвейеров

• ♫ - Различные музыкальные сборники

• и др.