There seems to be an issue in 1.6.9 with certain trades.
On a fresh save with no other mods (except Todo list), I am unable to use a trade that trades only coins for other items. That trade was autogenerated, not a generator.
Starting bricks + green chips --> coin trade works as intended.
Edit: forgot to set category as "bug"