Maybe some kind of small name changes when both mods are enabled? I mean I'd already considered calling it lonsdaleite instead of diamond, but decided against it because nobody's ever head of lonsdaleite (plus using a word derived from a person's name feels like it breaks some kind of fourth wall). But IRL, industrial-grade diamonds and jewelry-grade diamonds are very different, so it's not unreasonable to have two different versions of a mineral with different properties be different items. That, plus maybe a bonus synthesis recipe that uses both types as ingredients gets a slightly yield boost?
Tbh, i didn't know what skarn was 'till i googled it either. I thought it was some fictional reference or something.
Yeah, renaming sounds like a good idea. You can call rubies "corundum", for example. Or maybe add word "synthetic" ro both diamond and rubies, since Hyarion has raw diamonds/rubies/etc and then you need to polish them, while yours are made from carbon with pressure.