Totally fair. I'd been staring at the heating towers for a while (and liquid heating towers, which I also have) trying to sus out the best way to create heat at this point when I walked over to a lava pool and the question hit me. I'm honestly surprised that, given the like 10 planet mods I have, no one has added a recipe for lava to heat and it doesn't work in the liquid heat towers. It may trivialize (or overcomplicate, depending on what the player does) some other areas, but it'd just make sense to have as an option. I do agree that the lava adds to the surface properties of the planet - both visually and as a build complication, which I think is important to have.
I ultimately landed on heavy -> light -> petroleum -> liquid heating tower but IDK if that'll be a permanent solution. I have no idea how you're getting backed up on water - I seem to be having the opposite problem, but I'm sure I'll get there.
As an aside, I suspect there may be an issue with the coal generation getting crowded out by skarn. This is the only coal in all of the area I've explored.

And as a [i]complete[/i] aside, what is the purpose of the Crucible Approach? It definitely gave me an ominous feeling hitting that and going on to the planet, but I don't think that feeling really paid off as the planet itself is tranquil, space is relatively hazard-free, etc.