So take all of this with a grain of salt (sic) because it's been ages since I've done anything related to chemistry (other than baking) but iirc there's a lot more stuff in seawater that bonds in non-awful ways with Na+ than Cl- as well as the ocean itself being a much better alkali buffer than an acid buffer (as in, you can dump a lot more lye into seawater before the pH starts to move significantly than you can acid). From a stoichiometry perspective brine (as defined in the game) is an even mix of H2O and NaCl (2 H2O + 2 NaCl -> H2 + Cl2 + NaOH) and once you get take away the hydrogen and chlorine gas you're left with lye. Lye in water disassociates into Na+ and OH- (which quickly find three other OH- to become 2 H2O and a dissolved O2), and while on its own the Na+ is going to be very hostile to things it should pretty quickly find something to bond with. Keep in mind that we don't know what all is in the Nullius ocean water, we know it has NaCl, and is H2O based, and we know that sludge (one source being wastewater filtration) can be treated with various things to extract iron ore, calcium carbonate, sand, and bauxite, but those are just the inorganics floating around in it that are useful for the factory.