I was also having this issues and I looked at some of the space age plants and notices a line for pressure so I made a working copy for jelly and yumako
at foliax- prototype-plants.lua
after line 1079 I added
foliax_jellystem.surface_conditions = { {property = "pressure", min = 1000, max = 1000}}
and after line 1058 add
foliax_yumako.surface_conditions = { {property = "pressure", min = 1000, max = 1000}}
this allows the plants to grow on foliax haven't noticed any issues yet sorry if im doing anything i shouldnt