"Is there a way to set the worlds enemies to 'mixed' for Space Exploration, so that all of the races are there?"
ya.. You set that in the map generation method setting. "Default" mix all enemies together. "1 Race / Surface" will random pick a race when you discover a new planet.
"is there a way to reset more than just the vanilla biters level?"
There is a way to set to a higher level in in-game UI. The mod don't have function to reset level from the UI. You can reset evolution factor, but that's different from the level.
"I tried to reset enemy level with a different mod, which is probably why the biter reset worked."
I have no idea what you did lol.