Picker Inventory Tools adds a "toggle nightvision" shortcut, but it is gated by the standard nightvision tech. I believe since this mod changes the tech name, the shortcut becomes gated by a non-existent tech, and thus nightvision goggles remain permanently disabled.
I've reported the issue to the other mod as well, since I'm not sure where the proper fix would be. See https://mods.factorio.com/mod/PickerInventoryTools/discussion/65f080986af7a21975550ebd
