Hi, it's me again. I need the following text translated for the release, can you help?
[item-name]
gunpod-turret-equipment-sniper=Sniper pod
gunpod-turret-equipment-flamethrower=Flamethrower pod
gunpod-turret-equipment-flamethrower-R1=--ITEM--gunpod-turret-equipment-flamethrower-- - Flammable liquid fuel
gunpod-turret-equipment-flamethrower-R2=--ITEM--gunpod-turret-equipment-flamethrower-- - Propane gas fuel
[item-description]
gunpod-turret-equipment-flamethrower-empty=Vehicle equipment. Need to load flamethrower fuel via crafting.
gunpod-turret-equipment-flamethrower-R1=Loaded with 10000 flamethrower fuel.\n--ITEM--gunpod-turret-equipment-controls--
gunpod-turret-equipment-flamethrower-R2=Loaded with 10000 flamethrower fuel.\n--ITEM--gunpod-turret-equipment-controls--
[technology-description]
flamethrower-pod=Active defense equipment using flamethrower fuel as ammo. Placeable only on grids of heavy tanks (or heavier).
Remarks about the above two "fuel", they are actually the same vanilla flamethrower ammo item. But this same ammo, (1) when put into handheld version of flamethrower, will leave some flame on ground keep burning for a few seconds. (2) When put into vanilla tank or my flame tank, it gives some direct damaging spray but do not leave flame on ground. Real-world flamethrowers can do both behaviour, the only difference is the fuel.
I researched about the fuel: (1) the first form is mainly used in MILITARY flamethrower, which use some specially mixed liquid to make the spray sticky to make more damage and can turn around corners in trenches. "Flammable liquid" is the term used in English wiki page, I don't know how it corresponds in Russian.
(2) The second form is used in COMMERCIAL flamethrower, like for farmers to clear weeds, etc. It uses propane gas or gasoline fuel so don't have much sticky power, so it is safer to use and won't cause accidental forest fire.
They maybe classified very differently in Russian, so feel free to use better terms if necessary.
