Why not add the ability to move items into limited slots using Shift+click?
It might not be the most popular idea, but I sometimes find myself missing this feature.
I thought that you can always add items into limited slots in the chest/wagon. If i understand it correctly, you mean adding a posibility to insert items through shift+click and ctrl+click into the limited slots?
