Hi, I can help with translating the mod into Russian. If you are interested, write to me

Thanks so much for the offer—I really appreciate your willingness to help! Right now I'm not planning to add translations, but I’ll keep your offer in mind in case that changes.

Hi! Now that the localization keys are done, I'm happy to accept your translation offer—if you're still willing. I'll be happy to add it to my mod with proper credit.

yes i am ready tell me to send you the locale file

U can upload it to where ever and send me download link or send it to me in discord, whatever works for u.

Also one new key in next release: NT-warning-buffer=[color=red]Warning:[/color] buffer must be __1__ or less to save!

Ok, when I have time I will do the translation.

https://drive.google.com/file/d/1Z6KUz4ehIlrjOPB4aus_0YsoTtDF1ZXb/view?usp=sharing

Hi, I translated the mod into Russian.

Everything except the points:
[controls-description]
in_confirm_dialog=Confirms the current dialog
in_cancel_dialog=Cancels the current dialog

[controls]
in_confirm_dialog=Confirm Dialog
in_cancel_dialog=Cancel Dialog

I don't understand their importance and what they do.

And there are some comments that some buttons go beyond the boundaries of the network menu.

There are also no points for translation into quality levels.

[controls-description]
in_confirm_dialog=Confirms the current dialog
in_cancel_dialog=Cancels the current dialog

[controls]
in_confirm_dialog=Confirm Dialog
in_cancel_dialog=Cancel Dialog
You can see those in Factorio > Settings > Controls, where you can rebind keys.
Text going beyond boundaries makes sense if the Russian translation is longer than the English one, textboxes likely aren’t configured properly for Russian.
I can’t support item quality, doing so would break compatibility with other quality mods. I can’t add localization keys for every quality mod out there; for example, Unlimited Quality alone has 256 different quality levels.
Thanks for your work.

You also missed the new key i sent:
[item-network]
NT-warning-buffer=[color=red]Warning:[/color] buffer must be 1 or less to save!

The GUI looks fine, except the Network View close button gets pushed outside the boundary. I can fix that.
Update: already fixed it.

Ok, I'll add the missing translations

Actually, I'm rewriting the entire quality system to make it dynamic—no more hardcoded values, and everything will be localizable. Past me took the easy path while still learning; present me is a more smarter now.

Here is the new config.cfg
https://drive.google.com/file/d/12wUNc0-_YnTDJb9JpBqDjN18S9YKZrQc/view?usp=sharing

I’ve added more keys — all quality-related work is now complete.
Just waiting on your translation so I can upload the new version.

ok, I'll finish it soon

No access
https://drive.google.com/file/d/12wUNc0-_YnTDJb9JpBqDjN18S9YKZrQc/view?usp=sharing

Access granted!

Just translate it into Russian. In the future, I'll simply add new English localization keys, and you'll handle the translations. This will be our shared workspace.

I have access but I can't make edits to the file

https://docs.google.com/document/d/1fGrkEMh2NRJv7TE5r2OtyE3YjNi8SafTt5NSv5Z2jRY/edit?usp=sharing
I made it into google doc, try that pls.

I have supplemented the translation, some points that you indicated have already been translated.

Thank you! I used ChatGPT for placeholders, but a human touch is better. I also get notifications on my phone if you edit the file, so you don’t need to message me here when you make changes. You can now email me if you have any questions or anything else — I’ll do the same. Again, thank you for your time and work. Cheers!