This is another case of where the base game changes how things work last minute. During 0.18, they redid a lot of sounds, and didn't tell anyone that they made the sound files louder, but then in code told them to play quieter, so, because my mods will be using the older volume level, seem to be a lot louder.
I'll make a note to look into it for an update.