NB,居然能联系上作者。至于翻译,你喜欢就行,不汉化也能用懂,反正原本也是被二次汉化过,只要你能优先覆盖别的汉化词条就行。
在给你推荐一个mod,可以收录到你的列表。
Recipe Explorer https://mods.factorio.com/mod/RecExplo 配方浏览器
和你收录的Recipe Book 配方箓原理一样,两个mod可以同时启动。我大多时候用配方浏览器,有部分配方会用上配方箓配合查询,因为配方浏览器有小部分配方无法查询到明确用途,所以我的配方箓只是配合配方浏览器辅助工作。你可以试用一下呗,配方浏览器也有它的优点和缺点。这个配方浏览器能找到几个版本,目前我用的这个版本还没启动游戏报错,有些版本启动游戏会报错mod兼容问题。
还有一个问题,为什么要用“箓”这个字呢,说实话我文化差,不查百度我还真不知道它正确读音,我以为读“jian”,查询后,原来读“lù”。当然,大佬你喜欢怎么翻译都行,只要你高兴,我们能看懂就行。