Update 0.0.3 is out — both parts are in:
Wagon filters: while a delivery runs, UTL filters the wagon slots to the goods of that job, so a mixed chest with plain inserters only loads what was ordered. Off per station or map-wide; wagons you filtered yourself are left alone.
Job output: a small output next to every train stop carries the running job as signals — positive for what is loaded here, negative for what arrives here, plus train number, length, locomotives and wagons while the train stands there. Use it to set inserter filters and to open the right pump at a fluid provider.
The new scenario UTL examples shows both: a provider with three chests where only the right inserter runs, and oil and water on switched pumps.
It has only been played on small networks so far — if you hit anything odd, please tell me here.