I translated English starttech.cfg to Russian. Link: https://yadi.sk/d/f16HRmDYDkB9kw

Greatly appreciated! It is now included in 0.16.2.

Hi, I want to update this mod. Do you have time to translate the following for me?
○ startuptech-exclude-space-science-pack=Exclude tech needing space science packs
○ startuptech-exclude-alien-science-pack=Exclude tech needing alien science packs
For reference from vanilla 0.14 ru locale file:
○ alien-science-pack=Инопланетный исследовательский пакет

startuptech-exclude-space-science-pack=Исключить технологии, требующие космический научный пакет.
startuptech-exclude-alien-science-pack=Исключить технологии, требующие инопланетные исследовательские пакеты.

But alien science pack was replaced by production science pack, isn't it?

Thank you! Yes, but I have "revived" alien artifact and alien science pack in my another mod "Schall Alien Loot" (https://mods.factorio.com/mod/SchallAlienLoot).
Some other mods may make use of them. I am also developing an alien tech mod to use that. Please take a look of that. You may also submit a Russian locale if you like.

I have found the lines too long, so I have decided to separate them into two parts: name and description. How should be the translation?
[mod-setting-name]
startuptech-exclude-space-science-pack=Exclude space techs
startuptech-exclude-alien-science-pack=Exclude alien techs
[mod-setting-description]
startuptech-exclude-space-science-pack=All techs needing space science packs.
startuptech-exclude-alien-science-pack=All techs needing alien science packs.

[mod-setting-name]
startuptech-exclude-space-science-pack=Исключить космические технологии
startuptech-exclude-alien-science-pack=Исключить инопланетные технологии
[mod-setting-description]
startuptech-exclude-space-science-pack=Все технологии, требующие космические научные пакеты.
startuptech-exclude-alien-science-pack=Все технологии, требующие инопланетные научные пакеты.

Thanks again! :D

I guess it's the last one for my 0.17 updates. Can you translate for me? Thanks in advance.
It is an option dedicated for some technologies only exist in tutorial campaign, which are disabled in normal games.

[mod-setting-name]
startuptech-exclude-disabled=Exclude disabled techs
[mod-setting-description]
startuptech-exclude-disabled=Mostly from tutorial campaign.

[mod-setting-name]
startuptech-exclude-disabled=Исключить отключённые изучения
[mod-setting-description]
startuptech-exclude-disabled=В основном в обучающей кампании.

Hi, I think we have missed this string for some time...

[mod-setting-name]
startuptech-Schall-particle-damage=Tech Lv Particle damage (6)

This refers to the "Particle damage" tech in Schall Alien Tech, where you have used the following translation there:

Schall-particle-damage=Урон частиц

[mod-setting-name]
startuptech-Schall-particle-damage=Начальный уровень технологии Урона частиц (6)

Hello, I will need translations to the new options regarding each science pack. Thanks in advance:

[mod-setting-name]
startuptech-exclude-automation-science-pack=Exclude automation techs
startuptech-exclude-logistic-science-pack=Exclude logistic techs
startuptech-exclude-chemical-science-pack=Exclude chemical techs
startuptech-exclude-military-science-pack=Exclude military techs
startuptech-exclude-production-science-pack=Exclude production techs
startuptech-exclude-utility-science-pack=Exclude utility techs

[mod-setting-name]
startuptech-exclude-automation-science-pack=Исключить технологии с Автоматизационным пакетом
startuptech-exclude-logistic-science-pack=Исключить технологии с Логистическим пакетом
startuptech-exclude-chemical-science-pack=Исключить технологии с Химическим пакетом
startuptech-exclude-military-science-pack=Исключить технологии с Военным пакетом
startuptech-exclude-production-science-pack=Исключить технологии с Производственным пакетом
startuptech-exclude-utility-science-pack=Исключить технологии с Вспомогательным пакетом

Thanks, do you need to revise the old text with the same style?

startuptech-exclude-space-science-pack=Исключить космические технологии
startuptech-exclude-alien-science-pack=Исключить инопланетные технологии

Yep.

startuptech-exclude-space-science-pack=Исключить технологии с Космическим пакетом
startuptech-exclude-alien-science-pack=Исключить технологии с Инопланетным пакетом

Nice.
BTW, you can always write me if you feel any existing strings need to be updated/corrected.

I think I'll review all translations I did and translate remaining mods.
Don't know when I'll do it...