So since I'm unsure how to contact Kiplacon directly, I figured I'd make a post here to give it the best chance I can of being noticed. I've submitted a pull request with the code necessary to provide support for Ultracube: Age of Cube (https://mods.factorio.com/mod/Ultracube), which can be found here: https://github.com/Kiplacon/RenaiTransportation/pull/46
There's no rush as I still need to come up with the recipe/tech changes on Ultracube's side to integrate it, but I figure the sooner it gets looked the better to be able to work out if any further changes are needed to better fit Renai's existing code.