I originally thought this mod would cover that but looking at the discussions on it apparently not.
https://mods.factorio.com/mod/customizable-quality-names?from=search
I'll take a look at their code and see how they did it possibly see what I can do... possibly collaborate with them.
Unfortunately my schedule is mad for the next week so could be waiting a while. Sorry.
