I know you said you're thinking about balancing it to be more space efficient and cost effective so I just want to point out some numbers to keep in mind, not including any power or lava costs.
The new air cooler output seems a lot better now, though it should be said that you would need 320 air coolers making liquid nitrogen to supply a single air cooler making plates. The air coolers making nitrogen would need a little over 71 chemplants condensing water at all times to supply the water cost of the nitrogen producing air coolers. To supply the steam you would need a little over 14 chemplants making steam. Thats 175 assemblers making wood, and 56 more chemplants to supply the coal. You would then need 2 oil refineries to produce the molten metal and 3 additional chemplants to produce the raw ore. Not including power requirements that would be 642 machines to make 26.6 plates/second.
To make the same amount of plates/s with the chemplants you need 7 chemplants making plates, very slightly more than 1 oil refinery producing metal(ill round to 2 to be generous), 3 chemplants making ore, 1 chemplant making water, 1 chemplant making steam, 1 assembler to feed the steamplant wood, 1 chemplant to feed the chemplant coal
Thats only 16 machines.
It should also be noted that neither of the air cooler recipes can use productivity modules, which would be very useful on the liquid nitrogen front because of how comparatively expensive water is (plus the overwhelming need for liquid nitrogen to supply even a single air cooler for plates.)
For some ideas i'd like to refer to the liquid nitrogen page on wikipedia which has a blurb about production:
"Liquid nitrogen is produced commercially from the cryogenic distillation of liquified air or from the liquefaction of pure nitrogen derived from air using pressure swing adsorption. An air compressor is used to compress filtered air to high pressure; the high-pressure gas is cooled back to ambient temperature, and allowed to expand to a low pressure. The expanding air cools greatly (the Joule–Thomson effect), and oxygen, nitrogen, and argon are separated by further stages of expansion and distillation. Small-scale production of liquid nitrogen is easily achieved using this principle.[27] Liquid nitrogen may be produced for direct sale, or as a byproduct of manufacture of liquid oxygen used for industrial processes such as steelmaking."
It could be interesting to have an air collector that sucks up atmosphere, a compressor to compress it that then outputs different liquid forms of the various gasses. You could then have to route the different fluids to different processes, like the liquid oxygen goes to steel production in a specialized electric furnance, the liquid nitrogen is used for iron smelting, the argon for copper smelting, the nitrogen could then loop back around to the input of the air compressor to cool the machine off, where maybe it operates at a lower efficiency without it, or just requires liquid nitrogen to function at all