I can help with that as I've helped with a lot of mods graphically. if you like (I can do a pr on github)
In fact please do. I'm currently only capable of programmer art and still practicing.
I think you should also be able to scan the most spoiled item (lowest value) in some way.
I'm actually planning to add a custom gui to have a way for it to be configurable so it can be set to find the most spoiled, most fresh, or average. And maybe some other useful options could be added as well. Not too hard, just time consuming to make a decent gui (according to my experience).
I could add a specific technology that unlocks that combinator that unlocks after gleba if you wish
Honestly I think it fits in the "advanced combinators" technology but yeah it's better if it gets unlocked when it's relevant. Shouldn't be too hard for me though.