The plasma wagon doesn't seem to properly align to the plasma pump when placed at the end of a train, when that end faces the station. I was able to place the pump manually using placeable-off-grid, which allowed the pump to work, seemingly confirming the alignment issue.
See attached photos: https://imgur.com/a/56V0U2j
