Can I show footage of this mod / stream it / showcase it on Youtube/Twitch/etc?

Yes - and please let me know if you do!

Where can I suggest/request features?

On the mod's Github.

Where can I report bugs?

Either on the mod portal discussion page, or on the Github.