Welp, I think this thread can be closed.
For context I had this issue on 0.5.2 of Dredgeworks and when I encountered it I may have gotten annoyed and just took off the mod, restarted the save, and assumed it was broke. I only made this report now, a couple weeks or so late, as I wanted to check if there were any updates to the mod and didn't see anything in the changelog that might indicate a fix..
However I just booted up a new world in the map editor with both mods enabled and was able to find offshore oil...
So I guess - freak occurence? I definitely had both mods enabled on the old save. I don't have the world anymore though, I saved over it with a new run.