My workaround, for now, is to use robots to deconstruct underground belts. It's finicky (you need to include at least one underground belt connector on the surface in the deconstruction planner area), but better than nothing.
If you don't have robots available, then, after marking them with the deconstruction planner, their "ghosts" appear on the surface that can be removed by hand.