Angel's Locale Translations for ja + Revised Edition

「die_8_」名義のAngel's Locale Translations for jaの加筆修正版。 0.16.6よりBob's Locale Translationsの日本語訳も内蔵。 0.16.9よりゲームデータに影響するようになりました。 0.17対応版は機能を一新し作成中です。 翻訳の他に軽度なBugfixesも含みます。 japanese Translations.
a month ago
0.16 - 0.17
20230
Owner: shiru_tan
Source: N/A
Homepage: N/A
License: MIT
Created: 1 year, 8 months ago
Latest Version: 0.17.29 (a month ago)
Factorio version: 0.16 - 0.17
Downloaded: 20230 times

「die_8_」名義のAngel's Locale Translations for jaの加筆修正版。
Bio Processingの植物の固有名詞は未翻訳です。
マルチプレイ等でゲームデータに変更を加えたくない場合はAngel's Addons - Localesをご利用ください。

0.16.6よりBob's Locale Translationsの日本語訳も内蔵。更新はこちらの方が早いです。
0.16.9よりゲームデータに影響するようになりました(MODオプションで変更機能のon/offできるようにはしています)。
ゲームデータの影響内容としてはゲームデータの翻訳IDを書き換え、翻訳項目を増やします。(画像1枚目参照)
それと、完成製品が一つの場合でもUIに製品を表示する(一部例外有り)。
これにより完成製品がアイコン付きで表示され、レシピの名前も各自設定できるようになりました。(画像2枚目参照)
0.16.17より、グループの並び替えも最適化できるようになりました。
Bob'sとAngel'sのグループで上位互換の設備などずれているものを修正します。(画像3枚目参照)
0.16.22より、アドオンのサイロ・倉庫の仕様を最適化できるようにしました。
サイロの模様付きのレシピを隠し、サイロの並びを簡略化させます(倉庫との並びに合わせる)。(画像4枚目参照)
サイロ・倉庫のそれぞれの容量を揃えてアップグレードしたときに地面に溢れる事故を防ぎます。(容量は最大値基準)
0.16.24より、Bob's MODとの仕様緩和のオプションを追加。
鋼鉄のレシピのコストを下げるオプションを有効にするものと、重複する化学物質の統一するものの2つ。
後者はコンバーターバルブを利用せずともBob's MODの設備(火炎放射タレット・燃焼発電機)とレシピ(液体燃料関連)を利用できます。
0.17対応版は0.16の機能を一部引き継いでいます。


主な変更点

・前提にしているBob's ModsのBob's Locale Translationsの日本語訳を参考に差異がないように。
Angel's Modsの原文データの抜けや記述ミスの修正(バグ報告済みで対処されていないもの)。
・直訳では分かりづらいものを意訳。
・長文の正式名称を短文に簡略化。
・アイテムの説明文の追加。
・レシピの完成品が複数ある場合、それらの名前をレシピに追加。

MOD設定(レシピのゲームデータを変更し翻訳する)

・有効な場合、レシピの翻訳項目を増やす(0.16.9以降,0.17も対応)。
・有効な場合、レシピUIで完成製品が一つの場合でも製品をアイコン付きで表示する(0.16.9以降,0.17も対応)。

MOD設定(Bob'sとAngel'sのグループ並び替えの最適化)

・有効な場合、Bob'sとAngel'sのグループ並び替えの最適化(0.16.17以降,0.17も対応)。

MOD設定(模様ありサイロのレシピを非表示にする)

・有効な場合、アドオンのサイロ・倉庫の仕様の変更(0.16.22以降,0.17も一部対応)。

MOD設定(Bob's MODの仕様の引継ぎ)Ver.0.16のみ

・有効な場合、一部のBob's MODオプションを引き継ぎます。現在は鋼鉄レシピのコストのみ対応(0.16.24以降)。

MOD設定(Bob'sとAngel'sの重複する化学物質の統一)Ver.0.16のみ

・有効な場合、Bob'sとAngel'sの重複する化学物質をAngel'sのもので統一します(0.16.24以降)。


以下のMODの日本語訳ファイルが含まれています。(対応バージョンについてはMod内のchangelog参照)

Angel's Mods
Angel's Addons - C.A.B.
Angel's Addons - Ore Silos
Angel's Addons - Petrochem Train
Angel's Addons - Pressure Tanks
Angel's Addons - Smelting Train
Angel's Addons - Warehouses
Angel's Bio Processing [BETA]
Angel's Exploration (BETA) Ver.0.15
Angel's Industries
Angel's Infinite Ores
Angel's Petro Chemical Processing
Angel's Refining
Angel's Smelting

Bob's Mods
Bob's Assembling Machines
Bob's Adjustable Inserters
Bob's Character classes
Bob's Electronics
Bob's Enemies
Bob's Functions Library mod
Bob's Greenhouse mod
Bob's Logistics mod
Bob's Metals, Chemicals and Intermediates
Bob's Mining
Bob's Modules
Bob's Ores
Bob's Personal Equipment mod
Bob's Power
Bob's Revamp mod
Bob's Tech
Bob's Vehicle Equipment
Bob's Warfare
Clock