Sometimes modules wont level up

This is because only modules in inventory slots of assemblers, players or chests are leveled up. I havent found a way to upgrade items lying around on the surface yet.

How do i easily collect the loot?

You can use the Loot Chest mod to automatically teleport any loot into that chest, some people would call that cheating, so more refined setups may be necessary without that mod.