Aatrox 的简体中文补充汉化（aatrox-chinese-locale-patch）

为已启用的多个 Factorio mod 补充官方简中库（chinese / zh-extra-patch）尚未覆盖、或覆盖失效的简体中文词条，
并补齐模组列表里的中文名称与简介、设置界面（设置项名称 + 说明）词条。

关于本汉化

• 本汉化由 AI 生成与整理：词条由 AI 逐条翻译并校对，术语统一对齐游戏本体自带的简体中文（官方译名优先）。
• 与其他中文 mod 不冲突：
• 本补丁只提供自己的词条，不会读取、改写或删除任何其它 mod 的文件；
• Factorio 的语言文件是按 key 合并的，重复 key 以「加载顺序靠后者」为准，因此不会报错、不会崩游戏；
• 本补丁对它所覆盖的每个 mod 都声明了可选依赖（? 模组名），保证自己排在这些 mod 之后加载，
  所以它的译文会覆盖官方简中库未覆盖或失效的部分，而已有译文一律保留。
• 若你同时使用其它汉化包且希望由它优先，把那个汉化包排到本补丁之后即可（或直接不启用本补丁）。
• 只补缺失，不做覆盖：不会把已经是中文的词条改回英文。

术语约定

• 星球名、物品名、伤害类型、生物名等优先采用游戏本体自带简中的官方译法
  （例：新地星 / 句芒星 / 祝融星 / 雷神星 / 玄冥星、巨兽型、撼地虫、五足虫、撕咬虫、喷吐虫、虫炮）。
• 官方未收录的虚构词，按「好认、好读、跨 mod 一致」的原则意译，并尽量沿用社区既有译名。
• mod 列表中的名称与简介也会一并中文化（模组名显示为中文、悬停可看简介）。

覆盖范围

覆盖 170 余个 mod，包括但不限于：
angelbob 全家桶、Space Age 行星与星球包（planets / planetaris / maraxsis / muluna / Abacayba 等）、
helmod、Kux 系列、WhistleStopRevived、Velora、alien-biomes、bob 系、StatsGui、FNEI、
以及大量小型 mod 的实体/物品/配方/科技/设置词条。

技术说明

本补丁按 Factorio 标准 locale 格式组织：locale/zh-CN/<mod名>.cfg，内含 [section] 分块与 key=value。
要改动可直接编辑对应文件。

作者：Aatrox　版本：1.0.0