I translated English radaralign.cfg to Russian. Link: https://yadi.sk/d/30sMUZtID5UOPg

Greatly appreciated! It is now included in 0.16.2.

Hi again,
I have a new update adding new options with new text. Can you do some translations please?
Here are the English text:
[mod-setting-name]
radar-mod-scanning-radar=Align for mod "Scanning Radar"
[mod-setting-description]
radar-chunk-radius=In units of Chunk, 3 for vanilla radar.\nUse value of signal R for mod "Scanning Radar".
radar-mod-scanning-radar=Quasi-hexagonal grid, only for mod "Scanning Radar".

"Scanning Radar" is the name of another mod which I supported. It seems there are no translations in that mod (only EN). So keeping the mod name is okay.
I have used some web translators attempting to translate, but I am sure you will do a much better job than me:
[mod-setting-name]
radar-mod-scanning-radar=Выровнять по мод "Scanning Radar"
[mod-setting-description]
radar-chunk-radius=В чанках, 3 для ванильного радара.\nИспользовать значение сигнала R для мод "Scanning Radar".
radar-mod-scanning-radar=Квазигексагональных Решётка, только для мод "Scanning Radar".

No problem.
Translated:
[mod-setting-name]
radar-mod-scanning-radar=Подстроиться под мод "Scanning Radar"
[mod-setting-description]
radar-chunk-radius=В чанках, 3 для ванильного радара.\nИспользуйте значение сигнала R для мода "Scanning Radar".
radar-mod-scanning-radar=Квазигексагональная решётка, только для мода "Scanning Radar".

Thank you for your very quick response!
The update will be ready tomorrow.

Sorry again, I made a wrong name. It should be the following instead:
Quasi-regular hexagonal grid
, where I missed the word "regular". Please translate for me.

Replace "Квазигексагональная" with "Квазирегулярная".

Should it be "Квазирегулярная гексагональная решётка"?

"Quasi-regular grid" can be translated as "Квазирегулярная решётка".
So no, not "Квазирегулярная гексагональная решётка", if I understood you correctly.

Oh, sorry if my words confused you, I need the word:
"Quasi-regular hexagonal grid"
It is a grid very close to a regular hexagonal shape, needing the "hexagon" part.

Oh, i didn't understood you correctly, sorry.
You're right, "Квазирегулярная гексагональная решётка".

Nice! Thank you for your help.

Hi! Can you help translate a changed text?
The only change is adding "divided by 32 (R/32)", instead of using value of R directly.

[mod-setting-description]
radar-chunk-radius=In units of Chunks, 3 for vanilla radar.\nUse value of signal R divided by 32 (R/32) for mod “Scanning Radar”.

Your old text:

radar-chunk-radius=В чанках, 3 для ванильного радара.\nИспользуйте значение сигнала R для мода “Scanning Radar”.

radar-chunk-radius=В чанках, 3 для ванильного радара.\nИспользуйте значение сигнала R, разделённого на 32 (R/32), для мода “Scanning Radar”.

Thanks! This was quick. :-)

Hello! This is the update of the week. Can you help?

The older versions is a checkbox to choose between vanilla square and "Scanning Radar" hexagonal grids. Now I change it to a selection with 2 new options (total 4).
As before, mod name "Scanning Radar" does not need to be translated.

[mod-setting-name]
radar-grid-type=Radar grid type
[mod-setting-description]
radar-grid-type="Square (Optimal)": (Default) {0, 2r+1, 4r+2, ..., n(2r+1)}\n"Square (Overlapping)": {0, 2r, 4r, ..., n(2r)}\n"Square (Double overlapping)": {0, r, 2r, 3r, 4r, ..., nr}\n"Quasi-hexagonal (Scanning Radar)": Dedicated for radars in mod “Scanning Radar”, which have circular coverage.
[string-mod-setting]
radar-grid-type-square-optimal=Square (Optimal)
radar-grid-type-square-overlapping=Square (Overlapping)
radar-grid-type-square-double-overlapping=Square (Double overlapping)
radar-grid-type-hexagonal-scanning-radar=Quasi-hexagonal (Scanning Radar)

Thanks in advance.

[mod-setting-name]
radar-grid-type=Тип сетки радара
[mod-setting-description]
radar-grid-type="Квадратная (Оптимальная)": (По умолчанию) {0, 2r+1, 4r+2, ..., n(2r+1)}\n"Квадратная (Пересекающаяся)": {0, 2r, 4r, ..., n(2r)}\n"Квадратная (Дважды пересекающаяся)": {0, r, 2r, 3r, 4r, ..., nr}\n"Квази-шестиугольная (Scanning Radar)": Отдельно для радаров из мода “Scanning Radar”, которые имеют круговое покрытие.
[string-mod-setting]
radar-grid-type-square-optimal=Квадратная (Оптимальная)
radar-grid-type-square-overlapping=Квадратная (Пересекающаяся)
radar-grid-type-square-double-overlapping=Квадратная (Дважды пересекающаяся)
radar-grid-type-hexagonal-scanning-radar=Квази-шестиугольная (Scanning Radar)