This is a good question, and a good example as well.
The main reason of why it is not an exact mimic of original scale, comes from the fluid sink (input fluid box) of the boilers. Fluid pressure drops faster than going through pipe +1. They are not acting as the ideal pipe +1, so not ideal for fluid transfer.
So try to avoid fluid (water) getting through more than 5 boilers in a row.
There are a few solutions to get the full 4800/s flow:
A/ Use a pump +1 after every 5th boiler. So for the classic 20× boiler chain design using on boiler +1, you will need 3× pump +1, after 5th, 10th, 15th boiler. (Lower of the screenshot.)
B/ Spread out boilers +1 to two branches. By carefully placing the pump +1 between two branches (so shared by both), only 1 pump +1 is ever needed. (Upper of the screenshot.)
C/ If you spread out to four branches just right after the offshore pump +1 (using pipes and/or pipe to ground) and limit to only 5 boilers +1 in a branch, then not a single pump +1 is needed.