Originally my reasoning for this was that steel chests are exposed to the air and are not really subject to mechanical wear, so they should be galvanized; the recipes for warehouses suggests most of the steel would be encased in concrete, so as not-an-engineer I had assumed this meant it would not need to be galvanized. It turns out any googling at all reveals I am a fool and that galvanized rebar is absolutely a thing (and also this point is moot for strongboxes anyway.)
I've changed the recipes accordingly, including refined concrete regardless of other mods.