Thank you for the praise!
There are no clear-cut numbers, but I have determined experimentally that 27 panels (rated at 67.5kW * 27 = 1,822.5kW) can sustain something like 948kW of electricity production around the clock on Nauvis, given sufficient steam storage for the night. (Large panels are a bit more efficient than the small ones, for technical reasons.) So an 1,800kW heat exchanger will run at full capacity for the equivalent of ~52.7% of the day to produce steam, and that steam can reliably drive a single 900kW steam engine non-stop. Of course, you can expand with any number of steam engines/turbines to pull out that remaining ~48kW of energy and simultaneously increase the discharge rate of the system as desired (with the risk of nightly power outage, if there is no backup). This is one of the things I wanted to showcase with the screenshot on the info page.
My ratio of 27 panels, 1 heat exchanger, 1 steam engine, with ~5.6k units of steam storage is correct. You cannot fully utilize the heat exchanger! Or to be exact, you should not attempt that, because the panels would then heat up way beyond the required threshold of 165°C. Doubling the number of panels like you suggest would eventually make the panel that is closest to the exchanger reach a max. temperature of ~250°C during the day, and dissipate as much as ~56% more heat as a result (and it gets progressively worse for those further away). In any case, the overall day cycle efficiency would fall from ~52.0% to just ~36.2%.
For the same reason, it is impossible to drive the 500°C heat exchanger with the thermal panels, because all their heat energy would dissipate at the rate it is produced well before that threshold could even be reached (at ~367°C, to be exact).
Steam storage is not only important for dealing with the intermittency of solar power; the immediate conversion greatly helps with minimizing heat loss and keeping the overall efficiency as high as possible. Admittedly, steam acting as lossless energy storage is not realistic, but that's Factorio for you, and relying on this still seems better than letting the thermal panels fulfill the role of both energy production and storage entirely on its own.
I can't give any formulars for calculation, aside from the one in the FAQ, but I hope that this helps to clear things up!