Мод включён, а текст всё равно английский

Проверьте, что в настройках Factorio выбран русский язык интерфейса, и что
включены оба мода — и оригинальный, и этот пакет. Перевод накладывается
поверх мода, поэтому сам мод должен быть установлен.

Перевод затрёт работу автора мода?

Нет. Там, где перевод уже есть, добавляются только недостающие строки.
Строка перекрывается лишь тогда, когда при сверке с английским оригиналом
нашлась ошибка — и каждый такой случай помечен в файлах комментарием
«ИСПРАВЛЕНИЕ» с объяснением, что и почему изменено.

Мод обновился, появились новые непереведённые строки

Напишите в Discussion, добавлю. Проще всего приложить locale/en/*.cfg
из архива обновившегося мода — без английского оригинала сверка невозможна.

Почему зависимости необязательные

Чтобы пакет не тянул за собой два десятка модов. Необязательная зависимость
(? modname) нужна только для порядка загрузки: без неё наши строки могут
не успеть перекрыть оригинальные.

Нашёл неточность, неверный род или падеж

Пишите в Discussion — поправлю. Названия модов, которых здесь нет, но которые
из этой же связки, тоже предлагайте.