Русская локализация для модов, которые переведены лишь частично или не
переведены совсем. Один пакет вместо десятка разрозненных правок.

Переведены полностью (русского не было вообще)

• Eneas — предметы, технологии, все страницы Информатрона и вся сюжетная линия: воспоминания и реплики при исследовании технологий
• Abacayba, Moon of Nauvis
• Dea Dia System
• Planetaris: Красители
• Exotic Space Industries — целиком: предметы, технологии, рецепты, интерфейс и внутренняя энциклопедия
• Carna APS
• EON: Fulgora Discovered
• Canal Excavator
• Robocharger Updated
• Far Reach
• Queue To Front (Limited)
• Lamp Post
• Planet Erimos Prime — весь сюжетный режим: пять миссий, терминал, правила мода

Дополнены и исправлены (перевод был неполным)

• Planetaris: Ариг
• Planetaris: Хайарион — синхронизирован с версией 1.3.10 мода
• Planetaris: Теллус — в том числе блок консервации предметов
• Lignumis — все подсказки и настройки
• Carna
• Igrys
• Арракис
• Ледяные Кусаки — Cold_biters
• Vesta
• Factorio Plus
• SLP — Dyson Sphere Reworked — перевод автора полный, добавлены только исправления

Добавлено название в списке модов

Контент этих модов уже переведён другими авторами — не хватало только
названия и описания в самом списке модов:

• Церис, луна Фульгоры
• Мулуна, луна Наувиса
• Мошайн
• Кастра Прайм
• Тенебрис Прайм
• Планета Линокс
• Терра Палус

Как это работает

Пакет не изменяет сами оригинальные моды. Он добавляет собственные файлы
locale/ru/*.cfg, которые накладываются поверх них благодаря необязательным
зависимостям (? modname) в info.json. Если какой-то мод у вас не установлен,
ничего не сломается — локализация для него просто не применится.

Там, где перевод уже частично есть (Ариг, Хайарион, Теллус, Lignumis, Carna,
Igrys, Арракис, Cold_biters, Vesta), добавляются только недостающие строки.
Работа авторов оригинальных переводов не дублируется и не затирается.

Установка

1. Установите и включите этот мод.
2. Убедитесь, что в настройках Factorio выбран русский язык интерфейса.

Отдельно ставить что-либо ещё не нужно: пакет подхватит те моды из списка,
которые у вас уже есть.

Попутно исправлены чужие ошибки

Часть проблем оказалась не в переводах, а в самих модах:

• Ариг, Хайарион — описание технологии «Логистика 4» ссылалось на
  несуществующий ключ и не отображалось в игре.
• Ледяные Кусаки — ключ названия мода не совпадал с его внутренним именем,
  из-за чего название не переводилось ни на один язык. То же самое у
  Abacayba и Igrys.
• Igrys — «Light Oil Field» (залежь на карте) было переведено как
  «Дизельное топливо», а «Water Field» — просто как «Вода».
• Арракис — «Noise Pollution» переводилось просто как «Загрязнение»,
  из-за чего терялось отличие от обычного загрязнения.
• Теллус — не согласован род в названиях промежуточных стадий ос.
• Хайарион — «Geode mining drill» было переведено как «Геодезический бур»:
  геодезия — это съёмка местности, а речь про жеоду.
• Factorio Plus — проценты ветеранства турелей в русском переводе мода
  остались от старой версии и вдвое расходятся с настоящими.
• Factorio Plus — в описании кузницы оружия потеряно ограничение о том, что
  базовое оружие использовать нельзя.
• Lignumis — в описании мода пропал целый абзац, а у шести настроек — метка
  категории и значок предмета.
• Igrys — машине улучшения науки приписано «в 2 раза эффективнее», хотя
  в оригинале никакой цифры нет.

Благодарности

Переводы Арига, Хайариона, Теллуса, Lignumis, Carna, Igrys, Арракиса,
Cold_biters, Vesta и Factorio Plus основаны на работе сообщества — в том числе
переводчика Efremiros, указанного в кредитах оригинальных модов. Этот пакет их
дополняет и исправляет, а не подменяет.

Обратная связь

Нашли неточность, неверный род или падеж, знаете ещё один непереведённый мод
из этой же связки — пишите в Discussion, поправлю.