Changelog

Version: 1.10.1
Date: 2026-07-28
  Changes:
    - Список dependencies в info.json теперь всегда по алфавиту: сортировка выполняется
      при каждой сборке. Обязательные зависимости идут первыми, несовместимости последними,
      внутри группы имена сравниваются без учёта регистра - иначе Abacayba и canal-excavator
      оказывались в разных концах списка. На поведение мода не влияет, но список из трёх
      десятков строк наконец читается.

Version: 1.10.0
Date: 2026-07-28
  Features:
    - Planet Erimos Prime переведён с нуля: русского в моде не было вообще. Все пять миссий
      с описаниями, интерфейс терминала, правила мода, предметы, здания и технологии.
  Bugfixes:
    - SLP - Dyson Sphere Reworked: перевод автора полный, поэтому добавлены только
      исправления. "Энергитический приемник" во всех трёх блоках названий, "Все
      Энергитический приемники" в сообщении о ретрансляторе, "Нэвис" вместо "Наувис",
      "пучек", "бешенная", "пучок запутанный частиц", "по настоящему", "для автоматической
      отправке", лишний пробел в начале названия "Близкая орбита солнца" и потерянное
      предложение в описании мода. Название технологии "Все под контролем" читалось как
      "все люди под контролем" - в оригинале речь о ситуации, поставлена "ё".

Version: 1.9.2
Date: 2026-07-28
  Bugfixes:
    - Ариг и Хайарион описывают одни и те же прототипы, но переводились в разных файлах
      и разошлись. Шесть общих ключей приведены к единому виду: "Сборочный автомат 4"
      (по ванильной локализации), "Модуль симуляции", категория топлива "Рефракция",
      описание полировочного состава. Раньше в игре выигрывал случайный из двух вариантов.
    - Хайарион: "Геодезический бур" -> "Жеодовый бур" (6 мест). Geode - это жеода,
      а геодезия - съёмка местности; сам файл рядом уже писал "Рубиновая жеода".
  Notes:
    - Сплошная сверка всего пакета проведена заново, теперь против исходников всех
      установленных модов, а не только против файлов в source-en.
    - Проценты ветеранства турелей в Factorio Plus оставлены по версии мода 2.9.2:
      автор уполовинил бонусы, а его русский перевод остался от 2.7.7. На более старых
      версиях мода наши цифры будут занижены вдвое - расхождение уходит после обновления.

Version: 1.9.1
Date: 2026-07-27
  Bugfixes:
    - Та же сплошная сверка проведена и по собственным переводам пакета (11 модов,
      переведённых с нуля). Смысловых ошибок не найдено; исправлена одна неточность:
      в настройке canal-excavator "no-tiles" во втором упоминании потерялось число 255.
  Notes:
    - Проверены: Eneas (3 файла), Abacayba, Dea Dia System, Planetaris: Красители,
      Exotic Space Industries (3 файла), Carna APS, EON: Fulgora Discovered,
      Canal Excavator, Robocharger Updated, Far Reach, QueueToFrontLimited, Hyarion.
    - Расхождения, признанные намеренными и оставленные как есть: префикс "○" у названия
      мода против чистого названия планеты (Abacayba); "Ремкомплект" для предмета против
      "Ремонт" для технологии (ESI); подземная труба названа подземной, хотя в оригинале
      у неё то же имя, что и у обычной (Dea Dia System).

Version: 1.9.0
Date: 2026-07-27
  Bugfixes:
    - Проведена сплошная сверка ВСЕХ строк существующих переводов с английскими
      оригиналами (раньше проверялись только отсутствующие ключи). Проверено 8 модов:
      Cold_biters, Igrys, Carna, Factorio Plus, Lignumis, Arrakis, Hyarion, Vesta.
    - Factorio Plus: во всех шести строках ветеранства турелей проценты в переводе были
      ровно вдвое больше оригинала (Сложно +5% вместо +2,5%, По умолчанию +10% вместо +5%,
      Легко +20% вместо +10%, и то же во всех описаниях тиров). Игрок видел неверные
      цифры прямо в меню выбора настройки. Исправлено по оригиналу.
    - Factorio Plus: в описании кузницы оружия потеряна вторая строка "(cannot use base
      weapons)" — важное ограничение механики. Восстановлена.
    - Lignumis: в описании мода потерян целый второй абзац о том, чем эта версия
      отличается от обычной. Восстановлен.
    - Lignumis: у шести настроек ("телескопические" рецепты и прогрессивные технологии)
      в переводе потеряны метка категории [Переработка] и значок предмета, из-за чего
      в меню настроек они выглядели иначе всех остальных настроек мода. Восстановлены.
    - Igrys: в описании машины улучшения науки появилось "в 2 раза эффективнее", хотя
      в оригинале никакой конкретной цифры нет. Убрано.
  Changes:
    - Hyarion: коллектор лучей преломления назывался "Собиратель" в списке предметов и
      "Коллектор" в сущностях, рецептах и технологиях — один и тот же объект под двумя
      именами. Приведено к "Коллектор" везде (в том числе в нашем собственном файле).
    - Vesta: газы назывались по-разному в [fluid-name] ("Тритиевый газ") и в рецептах,
      которые их же производят ("Газ трития"). Приведено к единому виду.
    - Lignumis: одна и та же фраза про лесопилку переводилась по-разному в описании
      сущности и технологии. Согласовано.
  Notes:
    - Не ошибки, проверено вручную: латинское видовое имя бактерии "Cupriavidus necator"
      в Lignumis оставлено как есть (научное название); в Factorio Plus "Отвлекающая
      капсула" для предмета и "Отвлекатель" для сущности — так же, как в ванильной игре.
    - Теллус и Ариг проверить не удалось: для них не было английских файлов.

Version: 1.8.2
Date: 2026-07-27
  Features:
    - Factorio Plus (factorioplus): дополнен существующий перевод — 15 недостающих строк.
      Ветеранство турелей, прогрессивная стоимость исследований, светодиодная лампа,
      шесть типов заброшенных складов и три виртуальных сигнала.
  Notes:
    - Ключ [tile-name] "Tarmac" в АНГЛИЙСКОЙ локализации самого мода записан с лишним
      пробелом ("Tarmac ="), из-за чего название плитки не локализуется. В русском файле
      мода ключ записан правильно, поэтому в пакете он не дублируется.

Version: 1.8.1
Date: 2026-07-27
  Features:
    - Vesta (skewer_planet_vesta): дополнен существующий перевод — 58 недостающих строк.
      Добавлены магнитные трубы, термоядерные роботы, кристаллы этерия и водоросли петрита,
      вся ветка производства дейтерия/трития/рассола, кальцинированные металлы и
      настройка исходных характеристик термоядерного двигателя.
  Notes:
    - factorioplus в релиз не вошёл: был прислан только русский файл без английского
      оригинала, поэтому сверить, каких ключей не хватает, невозможно. В самом русском
      файле (820 ключей) непереведённых строк не обнаружено.

Version: 1.8.0
Date: 2026-07-26
  Features:
    - Exotic Space Industries переведён ПОЛНОСТЬЮ: 1668 из 1668 ключей.
      В этом релизе закрыт весь оставшийся текст: описания предметов (109) и технологий (36),
      строки интерфейса (110) и внутренняя энциклопедия Информатрон (134 статьи) —
      от обзора шести технологических эпох до генератора на чёрной дыре и работы
      термоядерного реактора.
    - Вместе с модулями EM-поездов и заправочной башни (версия 1.7.0) мод переведён целиком.
  Notes:
    - Сверка по всему файлу: 0 пропущенных ключей, 0 расхождений по тегам движка,
      0 расхождений по подстановкам (__1__ и т.п.), 0 расхождений по переносам строк.

Version: 1.7.2
Date: 2026-07-26
  Features:
    - Exotic Space Industries, второй этап: переведены все оставшиеся блоки названий —
      сущности (239), технологии (225) и рецепты (411). Вместе с первым этапом это
      1209 ключей из 1668 (72%).
      Секция рецептов сгенерирована по словарю из 158 уникальных значений: 135 записей
      там — повторяющиеся комбинации топлива термоядерного реактора с одинаковым
      текстом, ещё 35 — заряженные нейтронные контейнеры. Генерация вместо ручного
      набора исключает разнобой в переводе одинаковых строк.
    - Остаются только текстовые блоки: описания предметов (109), технологий (36),
      настройки, интерфейс и внутренняя энциклопедия (134 статьи) — 459 ключей.

Version: 1.7.1
Date: 2026-07-26
  Features:
    - Exotic Space Industries, первый этап большого файла локализации: переведены все
      названия предметов (216), жидкостей (85), групп, плиток, категорий топлива,
      экипировки и залежей ресурсов — 334 ключа из 1668.
      Остальное (названия сущностей и технологий, 411 рецептов, описания предметов
      и внутренняя энциклопедия на 134 статьи) переводится следующим этапом.
      До его завершения непереведённые строки мода остаются на английском.
  Changes:
    - Полностью переписана карточка для портала (PORTAL-LISTING.md): моды сгруппированы
      по типу работы вместо плоского списка, убраны громоздкие числительные, приведены
      к единому виду названия модов.
  Bugfixes:
    - В карточке портала значилось "убедитесь, что установлен хотя бы один из семи
      поддерживаемых модов" — число устарело ещё на версии 1.5.0. Заодно в списке
      не хватало lamp-post, Terra Palus, far-reach и QueueToFrontLimited.

Version: 1.7.0
Date: 2026-07-25
  Bugfixes:
    - ВАЖНО, Eneas: в файле диалогов переносы строк были записаны двумя слешами (\\n)
      вместо одного (\n). В игре это отображалось бы как видимый текст "\n" вместо
      перевода строки во всех 135 местах. Исправлено, проверено поключевой сверкой
      с оригиналом.
    - Igrys: в исходном переводе мода "Light Oil Field" (залежь на карте) переведено
      как "Дизельное топливо", а "Water Field" — как "Вода". Исправлено на
      "Месторождение лёгкой нефти" и "Водное месторождение".
    - Arrakis: в исходном переводе название мода записано как "○🌐Арракис-arrakis"
      (недочищенный остаток). Также "Noise Pollution" было переведено просто как
      "Загрязнение", из-за чего терялось отличие от обычного загрязнения —
      исправлено на "Шумовое загрязнение".
    - Abacayba: ключ [mod-name] в самом моде записан через дефисы
      (Abacayba-Moon-of-Nauvis), тогда как внутреннее имя мода — через подчёркивания.
      Из-за этого название мода не локализовалось ни на один язык. Указаны оба варианта.
    - Igrys: в моде вообще нет секции [mod-name] (даже в английской локализации),
      поэтому название в списке модов не переводилось. Добавлено.
  Features:
    - Полный перевод с нуля: Abacayba, Moon of Nauvis (250 ключей), Carna APS,
      EON-FulgoraDiscovered, Exotic Space Industries (модули EM-поездов и заправочной башни)
    - Дополнены существующие переводы: Lignumis (+55 строк, включая все подсказки
      и настройки), Carna (+25), Igrys (+18), Arrakis (+5)
  Notes:
    - exotic-space-industries/lang_en (1668 ключей) в этот релиз НЕ вошёл — это
      отдельный крупный объём, планируется следующим этапом.

Version: 1.6.0
Date: 2026-07-25
  Features:
    - Полный перевод мода Eneas (moon-eneas) с нуля — крупнейшее пополнение пакета:
      * moon-eneas.cfg — предметы, жидкости, сущности, рецепты, технологии, тайлы,
        плюс добавлены отсутствовавшие в оригинале [mod-name] / [mod-description]
        (название в списке модов с кружком-маркером планеты: "○ Энеас")
      * moon-eneas-informatron.cfg — все страницы внутриигровой энциклопедии
        (загрязнение и жёрла, подъёмник ресурсов, обломки, радар и др.)
      * moon-eneas-dialogue.cfg — вся сюжетная линия: воспоминания об Энеасе,
        Фульгоре, Вулканусе и Глебе + реплики при исследовании технологий
  Notes:
    - Сохранены голоса персонажей: юнит-05 (вежливый, тревожный), его сбойный
      "капсовый" голос, язвительный Рем, суровый Создатель. Имя Cani переведено
      как "Кани", Rem — "Рем".
    - Точно сохранён формат оригинала: в файле диалогов перенос строки записан
      двойным слешем (\\n), в информатроне — одинарным (\n); все теги движка
      ([color=...], [img=...], [item=...], [entity=...]) не изменены.
    - Сверено программно: 100% ключей на месте, расхождений по тегам нет.

Version: 1.5.2
Date: 2026-07-24
  Changes:
    - Внутреннее имя мода (name) изменено: derneder-ru-localization -> ru-planets-and-more.
      Сделано сейчас, пока мод ни разу не публиковался на портале — после первой загрузки
      это имя стало бы постоянным, и его смена означала бы по сути новый мод с потерей
      истории/обсуждений/загрузок.
    - Исправлена структура архива: папка внутри zip теперь называется "<name>_<version>"
      (ru-planets-and-more_1.5.2), как и требует портал — в предыдущих релизах внутренняя
      папка версию в имени не содержала (расхождение с собственной инструкцией в
      PORTAL-LISTING.md).

Version: 1.5.1
Date: 2026-07-24
  Changes:
    - Переименован пакет: отображаемое название (title) теперь "Перевод модов: планеты
      и не только" — без ника в названии, короче и точнее отражает нынешний охват пакета.
      Внутреннее имя мода (name = derneder-ru-localization) не менялось и не должно
      меняться впредь — на нём завязаны зависимости.

Version: 1.5.0
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Terra Palus: добавлено название и описание в списке модов (с кружком-маркером
      планеты) — контент мода уже переводится другими паками, не хватало только этого
    - Полный перевод far-reach с нуля (название, описание, все 5 настроек)
    - Полный перевод QueueToFrontLimited с нуля (название, описание, управление,
      игровые сообщения, настройка лимита очереди)

Version: 1.4.2
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Добавлен префикс "○ " к названиям планетных модов в списке модов (Arig, Hyarion,
      Tellus, Dea Dia System, Castra Prime, Tenebris Prime, Linox, Cerys, Moshine, Muluna)
      для визуального единообразия с Corrundum/Metal and Stars/Paracelsin/Rubia/Secretas/
      Planetaris Unbounded, у которых этот кружок уже был в собственном названии.
      Утилитарные моды (Cold_biters, Robocharger-Updated, canal-excavator, lamp-post,
      Planetaris: Dyes) кружком не помечены — это не планеты.

Version: 1.4.1
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Добавлен перевод lamp-post (прислан пользователем Derneder)
  Bugfixes:
    - Тот же класс ошибки ключа [mod-name]/[mod-description] (title=/description= вместо
      настоящего внутреннего имени мода) нашёлся и в присланном переводе — исправлено на
      lamp-post= в обеих секциях, текст перевода сохранён без изменений

Version: 1.4.0
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Прошёлся по ВСЕМ планетарным модам из установленного списка (не только по тем, что
      уже были в пакете), проверяя статус русского названия в списке модов
    - Добавлены названия и краткие описания для Cerys-Moon-of-Fulgora, Moshine и
      planet-muluna (Muluna, Moon of Nauvis) — контент всех трёх уже переведён другими
      авторами (соответственно: встроенный переводчик, GafarovMaxim, Astorin), этот пакет
      только дополняет отображаемое имя в списке модов
  Notes:
    - Проверены и сознательно ИСКЛЮЧЕНЫ как не являющиеся планетами: Starmap_Nexuz
      (библиотека организации звёздной карты для чужих планет), Tiered-Solar-System
      (библиотека расположения планет по тирам), perel (библиотека рантайм-событий для
      разработчиков, вообще не связана с планетами)
    - Krastorio2-spaced-out сознательно не включён в этот проход: это полноценный overhaul,
      затрагивающий почти все планеты игры, а не отдельный "планетный" мод — его перевод
      требует отдельного, гораздо большего объёма работы, а не только названия в списке
    - Planetaris Unbounded по-прежнему не включён (см. версию 1.3.0) — перевод уже в пути
      от автора мода

Version: 1.3.0
Date: 2026-07-24
  Bugfixes:
    - ВАЖНО: секции [mod-name] и [mod-description] для Arig, Hyarion, Dyes использовали
      неверный ключ ("title="/"description=", скопированный из формата экспорта локализации)
      вместо настоящего внутреннего имени мода. Из-за этого название модов в списке модов
      Factorio никогда не отображалось на русском, хотя весь остальной перевод работал.
      Исправлено на правильные ключи (planetaris-arig, planetaris-hyarion, planetaris-dyes).
    - Тот же класс ошибки нашёлся и в Cold_biters: его собственный [mod-name] использует
      ключ "Frost_biters" (осталось от переименования мода автором), хотя внутреннее имя
      мода — "Cold_biters". Исправлено и в нашем cold-biters.cfg.
  Features:
    - Добавлено русское название в список модов для Tellus и Dea Dia System (ранее отсутствовало)
    - Добавлены названия (и краткое описание, где уместно) для Castra Prime, Tenebris Prime
      и Planet Linox — для единообразного вида списка модов. Основной контент этих трёх модов
      уже переведён другими авторами (Tenebris Prime — Shadow_Man, Planet Linox — Efremiros),
      этот пакет только дополняет отображаемое имя в списке модов.
  Notes:
    - Planetaris Unbounded сознательно не включён: автор мода (Syen_ce) уже получил и планирует
      включить полноценный русский перевod от контрибьютора в одном из ближайших обновлений —
      дублировать/конкурировать с этим не нужно.
    - Corrundum, metal-and-stars, Paracelsin, rubia, secretas уже имеют аккуратные русские
      названия в списке модов (через сторонние источники) — вмешательство не требуется.

Version: 1.2.0
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Полный перевод canal-excavator с нуля (ранее перевода не было)

Version: 1.1.0
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Planetaris: Hyarion синхронизирован с актуальной версией 1.3.10 — добавлено 32 отсутствовавших
      ключа (флюорит и заряженный флюорит вместо старых "самоцветов", рефракционный генератор,
      хранилище коллектора лучей, свет/чистый свет, продвинутая нанотрубка, новые подсказки и
      настройки для Аквило/Прометия), убран 1 устаревший ключ (planetaris-charged-gem, предмет
      удалён из мода в текущей версии)
    - Добавлен новый файл cold-biters.cfg: переведено 26 недостающих строк мода Cold_biters
      (Frost Biters) — весь блок [recipe-name] (включая печально известный "Alien Frost extract"),
      часть [entity-name] (взрывы/лужи/боссы), настройки Аквило и графики кусак. Существующий
      перевод самого мода не затронут и не дублируется.
    - Полный перевод Robocharger-Updated с нуля (ранее перевода не было)
  Notes:
    - metal-and-stars: проверен override-файл, перевод полный, изменений не потребовалось.
    - "Alien Frost extract" (cb-cold-extract) — это рецепт из Cold_biters, который dea-dia-system
      лишь переносит в другую подгруппу через prototype/compat/cold-biters.lua. К dea-dia-system
      строка отношения не имеет, поэтому легла в cold-biters.cfg, а не в dea-dia-system.cfg.

Version: 1.0.0
Date: 2026-07-24
  Features:
    - Первый релиз
    - Полный перевод Dea Dia System (с нуля, ранее перевода не было)
    - Полный перевод Planetaris: Dyes (с нуля, ранее перевода не было)
    - Дополнен и завершён перевод Planetaris: Arig (лит. литров/строк добавлено: recipe-name, technology-name/description, mod-setting-name/description, decorative-name)
    - Дополнен и завершён перевод Planetaris: Tellus (полностью переведён блок preservation-name/description, часть entity-name, technology-name, mod-setting-name/description)
  Bugfixes:
    - Arig и Hyarion: исправлена неверная ссылка ключа в [technology-description] (planetaris-Logistics-4 -> planetaris-hyper-transport-belt), из-за которой описание технологии "Логистика 4" не отображалось в игре
    - Tellus: исправлено согласование рода у прилагательного "недоразвитый/недоразвитая" в названиях промежуточных стадий ос (medium-wasp-premature, big-wasp-premature, behemoth-wasp-premature)