Pyanodons mods - Japanese locale

Pyanodons mods の日本語訳MOD
28 days ago
0.16 - 0.17
1169
Owner: onsenbandai
Source: N/A
Homepage: https://mods.factorio.com/user/onsenbandai
License: MIT
Created: 7 months ago
Latest Version: 0.17.3 (28 days ago)
Factorio version: 0.16 - 0.17
Downloaded: 1169 times

Pyanodons mods の日本語訳MODです。

・初版では5chスレにあった機械翻訳版を一部使用しています。この場を借りて感謝申し上げます。
・固有名詞と思われるものなど一部英語のままのものがあります。また、説明文は、原文(英語)と日本語を併記しています。
・自分がストレスなくプレイできることを優先しているため、名称が説明的だったりあえて訳を変えていたりするものがあります。ご了承ください。

全レシピで遊ぶまでいってないので、つじつまが合わないなどおかしな訳があるかもしれません。
指摘をいただければもちろん修正したいと思いますが、ご自身で修正したものをMODとして公開するのももちろん問題ありません。というかぜひそうしてください。

(メモ)
Modの更新後に新しいレシピが出てこない場合は以下をコンソールに入力。
/c game.player.force.reset_technology_effects()
新しいレシピが追加され、それをアンロックする技術をすでに研究していた場合、mod更新だけでは新しいレシピは利用できないため。


0.17.3 PyModの最新バージョンに対応、訳をいろいろ修正
0.17.2 Pyanodons Petroleum Handling に対応、そのほか気になった訳をいろいろ修正
0.17.1 PyModの最新バージョンに対応、SynGasの訳を「合成ガス」に統一(「シンガス」が混在していたため)
0.17.0 PyModの最新バージョンに対応(本体0.17に対応)、PyModを必須から任意に変更
0.16.1 Pyanodons Raw Ores に対応、最新バージョンに更新
0.16.0 初版