Unfortunately, I am not able to think of an easy coding change for you to make, to do as you would like.
Would a keyboard shortcut which swaps the drills currently on the player's cursor work well for you?
For example, pickup a stack of Burner drills and press the keyboard shortcut and the stack will instantly change to Resource burner drills? Similarly if a stack of Resource mining drills is on the cursor, they would be converted to the non-resource version.
Another good suggestion, the option to hide non-resource drill recipes. I will add a startup option for this.