my suspicion is that you have some mod loaded that modifies the entities of the miniloader. However, I would need a save to be able to dissect this any further.
The "one side working" would be a side effect of not being able to create all the inserters (the one on the left side seems to be missing). It should not destroy any items, just not move them.