Here is the German translation for this mod as requested: https://pastebin.com/nt66mTiK
If you need translation updates in the future please let me know.

Have you considered uploading your mods to GitHub?
If yes, then you could use https://github.com/dima74/factorio-mods-localization
to sync your translations with Crowdin: https://crowdin.com/project/factorio-mods-localization

Also, maybe use the __ENTITY_tank__ placeholders (or however these are defined) for the vanilla vehicle names, to ensure the ingame name is used.

Added to v1.1.9, many thanks!

I've been asked once or twice about GitHub, but it's never really felt all that necessary to me. It's just.. incredibly annoying to use, especially for the relatively simple code that I tend to work with. It would add so many more steps to my usual update process; it's just not worth it imo.

I could look into that bit about the placeholder; I do have that in use for one of my other mods, but I remember it being a bit complicated to use

Added to v1.1.9, many thanks!

No problem. Thanks for your mod!

GitHub

No worries. It is just a suggestion. I use it a lot, so it is "easy" for me, but if it doesn't add any benefits for you, there is no need to pursue it.

placeholder

If it is too complicated, then don't. In most cases simplicity wins over overly complicated/abstracted implementations.