Hello, I'd like to participate in translating your mod into my native language (Ru). How can I do this correctly?

Hi, thank you — that would be very welcome.

The correct way is to translate the locale file only.

Please copy:

locale/en/locale.cfg

to:

locale/ru/locale.cfg

Then translate only the text after the = sign.

Please do not change:
- section headers like [item-name], [technology-name], [space-location-name]
- locale keys on the left side
- placeholders such as 1, 2, etc.
- formatting tags if any appear

Example:

[item-name]
ipo-solara-science-pack=Solara science pack

becomes:

[item-name]
ipo-solara-science-pack=Научный пакет Солары

The file should be saved as UTF-8.

If possible, please test the mod once with Factorio set to Russian and check for missing/duplicated locale keys. Then send me the completed locale/ru/locale.cfg file

Thanks again for helping translate the mod.

Good morning!

I have finished the translation, I hope for my part I was able to translate your mod correctly enough.

I tried to add the localization file to the project and archive it, but after such manipulations, the game for some reason stops seeing the mod as a whole and offers to download it again... In general, I don't know much about mod production, so I can't even launch a mod with my localization :D

The localization file will be presented as the text below, as I have not found any other contacts.

Thank you for our cooperation!

[technology-name]
ipo-core-system-discovery=Разведка: Передовой рубеж Солары
ipo-frontier-system-discovery=Разведка: Рубеж Миридиана
ipo-specialist-system-discovery=Разведка: Специализированная ветвь Виридиона
ipo-hazard-system-discovery=Разведка: Опасный коридор Пиракса
ipo-deep-space-system-discovery=Разведка: Дальний космос Терминуса
ipo-endgame-bridge=Финальный мост Терминуса

[item-name]
ipo-solara-science-pack=Научный пакет системы Солары
ipo-myridian-science-pack=Научный пакет системы Миридиана
ipo-viridion-science-pack=Научный пакет системы Виридиона
ipo-pyraxis-science-pack=Научный пакет системы Пиракса
ipo-terminus-science-pack=Научный пакет дальнего космоса Терминуса

[recipe-name]
ipo-solara-science-pack=Научный пакет системы Солары
ipo-myridian-science-pack=Научный пакет системы Миридиана
ipo-viridion-science-pack=Научный пакет системы Виридиона
ipo-pyraxis-science-pack=Научный пакет системы Пиракса
ipo-terminus-science-pack=Научный пакет дальнего космоса Терминуса

[technology-description]
ipo-core-system-discovery=Установите передовой рубеж Солары и откройте знакомый мост Космической Эры, охватывающий Наувис, Вулканус, Фульгору, Глебу, Мулуну и их ближайшие вспомогательные миры. Используйте эту главу, чтобы закрепить первый опорный пункт разведки за пределами Наувиса, прежде чем двигаться дальше.
ipo-frontier-system-discovery=Выйдите за пределы стартового рубежа в Миридиан и откройте холодную дальнюю главу — Аквило, Теллус, Церис, Пелагос, Весту, Терра Палус и союзные вспомогательные миры. Это первая полноценная глава расширения, которая должна обеспечить вашу сеть дальней поддержки.
ipo-specialist-system-discovery=Откройте специализированную ветвь Виридиона и начните исследование чужеродных биосфер и целенаправленных объездных маршрутов вокруг Риббонии, Парацельсина, Рубии и Мараксиса. Прогресс здесь скромнее, но более специализированный.
ipo-hazard-system-discovery=Войдите в опасный коридор Пиракса и откройте Секретас, Фрозету, Тигель, Фолиакс и цепочку экспедиций, закалённых под давлением. Эта глава намеренно суровая и требует более серьёзной экспедиционной логистики.
ipo-deep-space-system-discovery=Войдите в финал Терминуса в пограничном космосе и откройте Край Солнечной системы, ветвь Дея Дия, маршрут Разбитых и последний виток авторской кампании. Воспринимайте это как финишную черту поздней кампании, а не ранний обходной путь.
ipo-endgame-bridge=Объедините науку разведки Терминуса, прометиевую науку и эскалацию пограничного космоса в одну финальную связующую технологию. Внешние технологии — омега, нексус, сингулярность, приёмник, червоточина и другие финальные разработки — заблокированы за этими воротами, чтобы финал игры имел чёткую финишную черту.

[item-description]
ipo-solara-science-pack=Астрометрические базовые линии, телеметрия запусков и результаты первичной разведки со знакомого стартового рубежа Солары.
ipo-myridian-science-pack=Разведывательные данные дальнего рубежа, охватывающие криогенные маршруты, доступ к Теллусу, логистику глубокой поддержки и холодную главу расширения Миридиана.
ipo-viridion-science-pack=Данные специализированных экспедиций по чужеродным биосферам, маршрутам гальванизации и намеренным отклонениям экзотической промышленности Виридиона.
ipo-pyraxis-science-pack=Разведывательные данные опасных зон, собранные из враждебных коридоров, промышленности под давлением и суровой экспедиционной цепочки Пиракса.
ipo-terminus-science-pack=Финальные разведывательные данные с Края Солнечной системы, ветви Дея Дия, маршрута Разбитых и последнего рывка в пограничный космос Терминуса.

[space-location-name]
ipo-cerys-approach=Подход к Церису (устаревший)
shattered-planet-approach=Подход к Разбитой планете
ipo-solara=Система Солары
ipo-sye-solara=Скользящий поток Солары
ipo-myridian=Система Миридиана
ipo-sye-myridian=Скользящий поток Миридиана
ipo-viridion=Система Виридиона
ipo-sye-viridion=Скользящий поток Виридиона
ipo-pyraxis=Система Пиракса
ipo-sye-pyraxis=Скользящий поток Пиракса
ipo-terminus=Система Терминуса
ipo-sye-terminus=Скользящий поток Терминуса

[space-location-description]
ipo-cerys-approach=Устаревший маркер разработки, удалённый из активного графа маршрутов. Церис теперь соединяется только с Фульгорой.
shattered-planet-approach=Стабилизированный маркер подхода к маршруту Разбитой планеты, добавленный IPO в тех случаях, когда зависимость маршрута указывает пункт назначения, но не отдельную путевую точку подхода.
ipo-solara=Знакомый стартовый рубеж и вступительная глава авторской кампании, связывающая Наувис и первые миры расширения Космической Эры в единую читаемую разведывательную базу.
ipo-sye-solara=Точка перехода Солары со стартового рубежа в широкую сеть авторских глав.
ipo-myridian=Холодная пограничная глава ледяных маршрутов, криогенной эскалации, доступа к Теллусу и миров дальней поддержки.
ipo-sye-myridian=Точка перехода Миридиана в холодный рубеж и его глубокие маршруты поддержки.
ipo-viridion=Специализированная глава чужеродных биосфер, целенаправленных промышленных отклонений и намеренного экзотического прогресса.
ipo-sye-viridion=Точка перехода Виридиона в специализированную ветвь и её высокоценные маршруты.
ipo-pyraxis=Опасная глава враждебных коридоров, промышленности под давлением и суровой экспедиционной цепочки.
ipo-sye-pyraxis=Точка перехода Пиракса в опасный коридор и его высокорисковую цепочку маршрутов.
ipo-terminus=Финальная глава пограничного космоса, охватывающая Край Солнечной системы, ветвь Дея Дия, маршрут Разбитых и последнюю эскалацию кампании.
ipo-sye-terminus=Точка перехода Терминуса в финальную ветвь и последнюю дугу маршрутов дальнего космоса.

ipo-muluna-bootstrap-note=Мулуна — мир для экспедиционного освоения. При первом прибытии немедленно организуйте устойчивый цикл снабжения туда и обратно, используя ранние местные источники топлива и окислителя. Считать первую высадку самодостаточной — ошибка.

[tips-and-tricks-item-name]
ipo-campaign-guide=Руководство по кампании IPO
ipo-campaign-flow=Как читать кампанию
ipo-campaign-solara=Солара: установите стартовый рубеж
ipo-campaign-myridian=Миридиан: постройте линию дальней поддержки
ipo-campaign-viridion=Виридион: отправьтесь в специализированное ответвление
ipo-campaign-pyraxis=Пиракс: войдите в опасный коридор
ipo-campaign-terminus=Терминус: завершите дугу пограничного космоса
ipo-campaign-muluna=Мулуна: предупреждение об экспедиции при первом прибытии
ipo-campaign-support=Уровни поддержки и ожидаемая конфигурация

[tips-and-tricks-item-description]
ipo-campaign-guide=Interstellar Progression Overhaul создан как авторская кампания из пяти глав. В каждой главе есть технология разведки, точка скользящего потока, локальный кластер маршрутов и соответствующий научный пакет разведки — так что звёздная карта и дерево исследований рассказывают одну и ту же историю прогресса.\n\nИспользуйте это игровое руководство, когда вам нужен быстрый ответ на вопросы: что разблокировано, для чего этот регион и куда IPO ожидает вашего следующего движения.
ipo-campaign-flow=Читайте IPO в следующем порядке:\n\n1. Исследуйте следующую технологию Разведки.\n2. Используйте разблокированный скользящий поток для входа в новую главу.\n3. Закрепите хотя бы один стабильный производственный плацдарм в этой главе.\n4. Используйте миры главы для продвижения к следующему этапу науки разведки.\n5. Воспринимайте новые миры как авторские роли в главе, а не как произвольные цели из списка.\n\nIPO раскрывается полностью при прохождении как поэтапная направляемая кампания, а не в свободном режиме, где каждый мир нужно посетить немедленно после его появления.
ipo-campaign-solara=Солара — стартовый рубеж. Она связывает Наувис и первые миры расширения Космической Эры в единую читаемую раннюю главу кампании.\n\nГлавная задача: стабилизировать первый опорный пункт экспансии за пределами Наувиса.\nТипичный фокус: Наувис, Вулканус, Фульгора, Глеба, Мулуна и ближайшие вспомогательные миры.\n\nНе покидайте Солару слишком рано. IPO ожидает, что эта глава заложит вашу базовую логистику и первый ритм разведки.
ipo-campaign-myridian=Миридиан — первая полноценная глава расширения рубежа. Она открывает ветвь холодных маршрутов и миры дальней поддержки, которые несут кампанию дальше стартового рубежа.\n\nГлавная задача: обеспечить более глубокую опорную инфраструктуру и стабильность главы дальнего рубежа.\nТипичный фокус: Аквило, Теллус, Церис, Пелагос, Веста, Терра Палус, Коррундум, Кубиум и прилегающие маршруты поддержки.
ipo-campaign-viridion=Виридион — специализированная ветвь. Она намеренно более узкая и сфокусированная, чем Миридиан.\n\nГлавная задача: разблокировать экзотический специализированный прогресс, отклонения по чужеродным биосферам и специфическую промышленную ценность главы.\nТипичный фокус: Риббония, Парацельсин, Рубия и Мараксис.\n\nВоспринимайте Виридион как намеренное ответвление, а не просто продолжение масштабирования рубежа.
ipo-campaign-pyraxis=Пиракс — опасный коридор. Миры здесь должны ощущаться более суровыми, более экспедиционными и более зависимыми от строгой логистической дисциплины.\n\nГлавная задача: выжить в суровой цепочке маршрутов и превратить это давление в более сильный промышленный прогресс.\nТипичный фокус: Секретас, Фрозета, Тигель и Фолиакс.\n\nК моменту входа в Пиракс IPO ожидает, что ваше прохождение уже имеет стабильный межглавный опорный пункт.
ipo-campaign-terminus=Терминус — финал пограничного космоса. Эта глава охватывает Край Солнечной системы, ветвь Дея Дия, маршрут Разбитых и финиш поздней кампании.\n\nГлавная задача: завершить авторскую дугу прогресса.\nТипичный фокус: Край Солнечной системы, Лемурес, Дея Дия, Прозефина, Разбитая планета и Потерянный за горизонтом.\n\nВоспринимайте Терминус как ветвь финальной игры, а не как побочное направление.
ipo-campaign-muluna=Мулуна — экспедиционный мир первоначального освоения. При первом посещении необходимо незамедлительно организовать цикл снабжения туда-обратно.\n\nПодходите к экспедиции с обычным расчётом на пополнение запасов, а не как к слепому броску в одну сторону. IPO открывает ранний местный путь Мулуны по топливу и окислителю, но глава всё равно ожидает, что первая экспедиция будет организована как настоящая экспедиция.
ipo-campaign-support=IPO 1.4.0 создан вокруг заблокированной публичной базовой звёздной карты с компактным сжатием системной науки и финальным мостом Терминуса, включённым по умолчанию.\n\nБазовая платформа: Space Age и Forgeworks Core.\nОсновной список кампании: отобранный пакет миров, заявленный в info.json, и прилагаемые заметки поддержки.\nОпциональная и экспериментальная поддержка: не является частью публичных обязательств, если не включена через авторский мост.\n\nЕсли звёздная карта, текст и прогрессия ощущаются как намеренно авторские — это потому, что данный пакет создан именно для этого кураторского набора.

[item-group-name]
ipo-vehicles-infrastructure=Транспорт и инфраструктура

[item-subgroup-name]
ipo-vehicles=Транспортные средства
ipo-rail-network=Железнодорожная сеть
ipo-power-infrastructure=Энергетическая инфраструктура
ipo-surfaces-foundations=Поверхности и основания
ipo-space-platforms=Космические платформы

[mod-setting-name]
ipo-enable-crafting-cleanup=Очистка вкладки крафта IPO
ipo-enable-enemy-routing=Тематическая маршрутизация врагов IPO
ipo-enable-endgame-card-cleanup=Очистка финальной науки IPO
ipo-enable-science-compression=Сжатие науки IPO

[mod-setting-description]
ipo-enable-crafting-cleanup=Перемещает транспортные средства, рельсы, крупную энергетическую инфраструктуру, основания и элементы космических платформ в отдельную группу крафта «Транспорт и инфраструктура».
ipo-enable-enemy-routing=При наличии подходящих опциональных прототипов врагов направляет тематические семейства врагов на подходящие им планеты и подавляет стандартные спаунеры ванильной игры на этих мирах.
ipo-enable-endgame-card-cleanup=При наличии захламляющей науки в стиле омега/Нексус в поздней игре скрывает её и позволяет научному пакету дальнего космоса Терминуса выступать в роли компактных финальных ворот.
ipo-enable-science-compression=Переписывает большие стены из научных пакетов поздних исследований в соответствующий системный научный пакет IPO, затем блокирует затронутую технологию за разведкой соответствующей главы. Отключите это, если другой оверхол должен управлять всеми затратами на поздние исследования.

[ipo-gui]
campaign-board-button=Доска IPO
campaign-board-button-tooltip=Открыть межзвёздную доску кампании.
campaign-board-title=Межзвёздная доска кампании
campaign-board-refresh=Обновить
campaign-board-close=Закрыть

added

You're the best) Thank you!