I have seen that mod's code and so far its precision remains inferior w.r.t. the inserter itself, the expanded number of pickup/dropoff targets notwithstanding. My code is licensed as public domain. It's up to JanSharp whether to benefit from it.
If you feel like Inserter Throughput is imprecise, feel free to elaborate.
I recently did a production with modules for which I needed to feed sand at about 21 per second. I put in a Inserter, changed its input and output points and your mod indicated 26.67/sec. Watching this machine work I saw that there was not enough sand in the input, I turned on the throughput display from the Quick Adjustable Inserters mod and it showed that the Inserter had a throughput of ~17.094/s and when I put a second Inserter with the same setting the machine had enough sand in the input