In a way similar to how the shattered planet is an "imaginary" planet, which has no surface and whose route only exists for you to get promethium chunks, perhaps you could include the orbital station as a moon of Fulgora which you cannot land on? Perhaps increase the drop rate of holmium on precise robot scrapping and gate it behind defeating one of those stations as an alternative to scrapping 20 thousand pieces of scrap on fulgora itself for holmium.
Another possible idea if you were to add such a route, have the total distance between Nauvis and Fulgora be shorter if take the path of Nauvis -> Station -> Fulgora or Fulgora -> station -> Nauvis. It's faster, but it needs a more robust platform.