Any text(like) syntax allows copying and pasting, search and replace (in editors that allow that, which this doesn't yet but will and others do), regex operations (ditto), etc.
Which text(like) syntax still matters, though. The lua representation will be familiar to some modders, and is the most useful one in terms of writing this mod. The json representation will be familiar to other modders. However, both of those representations are extremely verbose and repetitive. Switching to an abbreviated syntax minus all the punctuation and table keys will make it faster for humans to type the code, and to read and comprehend it. Including signal icons in that abbreviated syntax makes the reading easier still.