Here is your test.
Place the following blueprint:
0eNq9VG1rgzAQ/i/3cWRl1dhO/0oZEvW2Hmgil1hWxP++RKUrnfRljH0zns9rDnso6g5bJu0g64FKoy1kux4sfWhVh3daNQgZKCa3b9BR+VyapiCtnGEYBJCu8BOy9SAWUBWWVCEvQ6LhTQBqR45wUh0Px1x3TYHsOcV1dQGtsR5tdJAMjNutgCNkcr1KvE5FjOU0lgJ8NsemzgvcqwN5uMd88+Z+XI1cNgzeia3Lf+QpOtY+DmmL7HAMYzEgA9w6FWp8EWBaZDUJwxMMQ+jmIlv0eLZ4lUzpouH/0sR3pYlPaSzWvnPDN7Ikt7Kci06cIOaHvFGew3GH8yqdl7/kToor+7hgTt4yN9NctHx+2vVhuU3n2s7Nx8Xikgetzfsd3bnff2d08+gNz07jO53+/r69fXLYhH0+/csEHJDtyJZsolSmaSLT6HUj/fdfp4O6Xw==
This blueprint contains the game's three combinators in both orientations, horizontal and vertical.
Attempt to write a change to any of the vertical combinators. Attempt to make the same change on one of the horizontal combinators.
I now believe the problem is exclusively with horizontally oriented combinators.