Thank you for the response and updates!
The technology has been properly moved, however I believe the silicon recipe (wood and coke or wood and carbon) is missing from the technology unlock itself and doesn't appear in the crafting window, but it does appear in factoriopedia.
As it is now we're unable to set the recipe for making Silicon in a furnace as it does not appear in any crafting menu. Using the mod Editor Extensions, I was able to force the recipe into a furnace and it shows the red circle with a slash, indicating it isn't registering as an unlocked technology (and recipe book shows no technology unlock).
Again, thank you!
Edit P.S.
On the topic of Silicon, there's no reasonable way to get coke on Vulcanus, and for this I decided to switch back from K2 Spaced Out, and is it by intention that Tin doesn't have a "From Lava" recipe and only the "From Ore" recipe? Only ask as iron, copper and lead all do. Last I've noticed that bronze doesn't have a foundry recipe, which is minor but I thought it was interesting nonetheless.