pY特调翻译


Yet another Chinese Pyanodon translation. 因为爱玩,所以特调。 最全最新,没有之一。 基于朋友汉化,但已多次删改,为避免词条覆盖,故不建议同时启用朋友汉化。

Localizations
10 hours ago
1.1
1.53K
Owner:
asfoitio
Source:
N/A
Homepage:
N/A
License:
GNU LGPLv3
Created:
9 months ago
Latest Version:
0.20.0 (10 hours ago)
Factorio version:
1.1
Downloaded by:
1.53K users

甭怀疑,目前 pY 模组的自带翻译已由本人提供啦(真·py 一波)
只是鉴于更新的滞后性,本模组录入官网,发挥点微不足道的作用。

  • 不建议同时使用朋友汉化,避免词条覆盖!
  • 推荐 中文特调翻译,丰富优质模组,佐以特调翻译,趣味十足。
  • 推荐 Improving QOL for Py,辅助 pY 系列的模组特调兼容,风味尤甚。

1. 模组说明

强大的 pY,需要强大的特调。
目前格局为 9 个官方模组 + 2 个半官方模式,都有完整特调翻译。

1.1. 官方模组

  1. Pyanodons Post-processing:pY 后期处理
  2. Pyanodons Industry:pY 工业设施
  3. Pyanodons Coal Processing:pY 煤炭加工,包含 1 贴图包
  4. Pyanodons Raw Ores:pY 原矿加工,包含 1 贴图包
  5. Pyanodons Fusion Energy:pY 聚变能源,包含 1 贴图包
  6. Pyanodons Petroleum Handling:pY 原油处理,包含 1 贴图包
  7. Pyanodons HighTech:pY 高新科技,包含 1 贴图包
  8. Pyanodons AlienLife:pY 异星生命,包含 3 贴图包
  9. Pyanodons Alternative Energy:pY 替代能源,包含 1 贴图包

1.2. 半官方模式

1.2.1. PyBlock

pY 海岛模式: pY 系列的海岛模式。
模组作者为 KingArthur,为 pY 系列的开发人员。

1.2.2. Pyanodons Hard Mode

pY 艰难模式:包含对 pY 系列模组的一些微小调整……
模组作者为 notnotmelon,为 pY 系列的开发人员。
「微小调节」当然是需要打上引号的,本模组对 pY 系列的改动相当多,相当硬核,非狂热爱好者切勿尝试。
由于存在词条覆盖的问题,默认为禁用,使用者需手动开启——
1. 关闭本特调模组,再打开压缩包,手动删除翻译文本的后缀 1。
2. 将本模组的所有翻译文本逐个放入对应 pY 模组压缩包的翻译文件夹(locale / zh-CN)。
3. 如此方能保证正确呈现。即,确保所有 pY 模组的翻译是最新版特调翻译,且「pY 艰难模式」完成对以上重复词条的覆盖。
4. 一个简便的验证方法是,打开 pY 宝典的缸中脑页面,查看 MK4 的效果是否为 100%,若是,则开启失败。
5. 什么,方法很复杂?你都玩艰难模式了,这点麻烦都克服不了,建议别玩。🤡

 

2. 模组由来

2.1. 感谢朋友汉化

特调的基底,无疑是伟大的朋友汉化,感谢咸鱼,若无此汉化,pY 的中文玩家想必会少一大截(虽然现在也不多……)

2.2. 为何特调翻译

约莫在 AE 的β测中,因更新频繁,翻译跟不上,萌生自己动手的欲望。
随后,想着改都改了,不如将其余个人不喜的地方也改掉吧?
再后,想着改都改了这么多,要不把剩下的全都捋一遍?
于是,本特调诞生🌠

2.3. 何为特调翻译

  • 首先更新及时性,但凡依旧在玩,便会持续更新。
  • 其次内容准确性,pY 有较多专业术语及生造词,翻好有点难度,边玩边打磨,详见更新日志。
  • 再次特调风味,注重原文转述,去除绝大部分的玩笑发挥,对于部分自带梗与术语,会以绿字注释说明。
  • 当然,见识有限,难免存在遗漏或错误之处,欢迎讨论。

总之,让我们一起感受 pY 的快乐(折磨)吧:-P