I completed the german localisation:
Btw, there is a typo in the english one in the description of the advancedwgp (petroleum)
I hope I could help. If you cannot copy from down there i can provide a link to the new file.
[item-name]
tar=Teer
[fluid-name]
tar=Teer
[entity-name]
[recipe-name]
wood-gasification=Gasextrahierung
advanced-wood-gasification=Verbesserte Gasextrahierung
solid-fuel-from-tar=Teer zu Festbrennstoff
heavy-oil-from-tar=Teer zum Schweröl
[technology-name]
wood-gas-processing=Gasextrahierung
advanced-wood-gas-processing=Verbesserte Gasextrahierung
[technology-description]
wood-gas-processing=Mit Hilfe eines Chemischen Labors wird aus 10 Holz 20 Einheiten Petroleum und 6 Teer. Aus 32 Teer kannst du 1 Festbrennstoff herstellen, oder mit 20 Schweröl, als zusätzliches Rezept.
advanced-wood-gas-processing=Die Verbesserte Gasextrahierung erlaubt es, in einer Ölraffinerie aus 28 Holz und 50 Einheiten Wasser 35 Einheiten Schweröl, 15 Einheiten Leichtöl und 20 Einheiten Petroleum zu extrahieren.