This mod doesn't allow direct control or command of the biters. Once you establish a hive, the swarm will become allied with you — they won’t attack you, but they will target other biter factions. They also automatically expand their territory.
As for commanding the swarm and the mod you mentioned, I’ll definitely take a look — it sounds interesting, and I might consider adding such features in a future update. Thanks for the suggestion!