It seems like if one item is in your inventory and the other is not, then if you switch to the kind not in your inventory it's lost from the cursor. perhaps it should be a ghost instead?
It was meant to be a thing, but got broken while making the mod work in editor and remote view i.e. this is a bug. Would be fixed for the next version.
